1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:33,659 --> 00:00:35,651
CE FILM EST FICTIONNEL.
3
00:00:35,827 --> 00:00:38,661
MAIS BEAUCOUP DE CELA EST RÉELLEMENT ARRIVÉ.
4
00:00:38,830 --> 00:00:41,698
Même si nous en avons inventé la majeure partie.
5
00:00:41,875 --> 00:00:43,707
HONNÊTEMENT!
6
00:00:45,712 --> 00:00:47,499
Je m'appelle Juan Romero.
7
00:00:47,673 --> 00:00:50,791
Je suis journaliste indépendant
et j'ai une femme et quatre enfants.
8
00:00:50,968 --> 00:00:54,006
Voici comment ma plus jeune fille
décrirais mon travail :
9
00:00:54,179 --> 00:00:56,341
"Papa est toujours absent,
et quand il est à la maison,
10
00:00:56,515 --> 00:00:59,303
il tape des choses dans son ordinateur."
11
00:00:59,476 --> 00:01:03,060
J'ai essayé d'expliquer ça,
en tant que journaliste, vous voyagez beaucoup,
12
00:01:03,230 --> 00:01:06,723
pour que tu puisses le dire aux gens
sur ce qui se passe dans le monde.
13
00:01:06,900 --> 00:01:10,268
Elle vient de me regarder,
les yeux écarquillés et il dit :
14
00:01:10,445 --> 00:01:13,153
"Vous pouvez tout rechercher
sur Internet."
15
00:01:14,241 --> 00:01:16,449
Mais la vérité
c'est un peu plus compliqué.
16
00:01:17,661 --> 00:01:21,450
J'écris actuellement pour CHRONIK,
Le plus grand magazine d'information d'Europe.
17
00:01:21,623 --> 00:01:24,331
Le Web nous bombarde d'informations -
18
00:01:24,501 --> 00:01:26,743
fort, en face, gratuitement.
19
00:01:26,920 --> 00:01:28,912
Le CHRONIK effectue toujours des recherches appropriées.
20
00:01:29,089 --> 00:01:31,126
La crédibilité est la priorité absolue ici.
21
00:01:31,800 --> 00:01:34,793
Mais le journalisme de qualité est en crise.
22
00:01:34,970 --> 00:01:37,758
Ventes d'impression et revenus publicitaires
sont en chute libre.
23
00:01:37,931 --> 00:01:41,550
Pour gagner de l'argent avec les magazines,
tu as besoin de quelque chose de spécial,
24
00:01:41,727 --> 00:01:44,891
comme des exclusivités captivantes et émotionnelles.
25
00:01:45,063 --> 00:01:47,555
Et la CHRONIK a justement l'homme :
26
00:01:48,984 --> 00:01:50,600
Lars Bogenius.
27
00:01:50,777 --> 00:01:53,315
La nouvelle superstar du journalisme.
28
00:01:53,488 --> 00:01:55,730
Le meilleur chien de CHRONIK -
29
00:01:55,907 --> 00:01:57,614
jeune, prospère, populaire.
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,525
Son surnom : Lovely Lars.
31
00:01:59,703 --> 00:02:02,036
Nous parlions justement de toi, Lars.
32
00:02:02,205 --> 00:02:04,492
Et une légende décorée dessus.
33
00:02:05,834 --> 00:02:08,167
Vous nous avez manqué à la réunion de rédaction.
34
00:02:08,337 --> 00:02:11,205
Je sais, je suis désolé.
Je devais m'occuper de ma sœur.
35
00:02:12,049 --> 00:02:13,961
Elle ne va toujours pas mieux ?
36
00:02:14,134 --> 00:02:16,251
Pas peur. Mais je ne vais pas vous ennuyer...
37
00:02:16,428 --> 00:02:19,011
Nous avons entendu dire que vous aviez un nouveau pitch d'histoire.
- Oui.
38
00:02:19,181 --> 00:02:20,968
Rejoignez-nous pour le déjeuner ?
39
00:02:21,141 --> 00:02:24,805
Ces deux messieurs adorateurs
sont le responsable des fonctionnalités Rainer Maria Habicht
40
00:02:24,978 --> 00:02:28,221
et rédacteur en chef adjoint
Christian Eichner.
41
00:02:28,398 --> 00:02:30,981
Ils ont décroché le jackpot
avec Lars Bogenius.
42
00:02:32,110 --> 00:02:34,773
Il écrit simplement les fonctionnalités les plus impressionnantes,
43
00:02:34,946 --> 00:02:37,780
comme celui sur le joueur de football
Colin Kaepernick.
44
00:02:37,949 --> 00:02:41,192
Il est devenu célèbre pour avoir protesté
contre le racisme aux États-Unis
45
00:02:41,370 --> 00:02:45,159
en ne défendant pas l'hymne national
et à la place, il s'est mis à genoux.
46
00:02:45,749 --> 00:02:49,083
Lars Bogenius était le seul journaliste
obtenu un entretien
47
00:02:49,252 --> 00:02:51,335
avec les parents adoptifs de Kaepernick.
48
00:02:51,505 --> 00:02:53,588
Bogenius a également retrouvé Maroof Atassi,
49
00:02:53,757 --> 00:02:57,922
qui a écrit il y a des années
"Vous êtes le prochain, docteur" sur un mur,
50
00:02:58,095 --> 00:02:59,677
visant le Premier ministre Assad.
51
00:03:00,389 --> 00:03:04,224
Incroyablement, les graffitis du garçon
a déclenché la guerre en Syrie.
52
00:03:04,768 --> 00:03:07,101
Et le monde l'a appris
de Lars Bogenius,
53
00:03:07,729 --> 00:03:10,472
un journaliste qui écrit
sur les enfants d'Alep,
54
00:03:10,649 --> 00:03:12,936
mais permet également de collecter des fonds
pour eux en Allemagne.
55
00:03:13,568 --> 00:03:16,402
Brillant dans son travail,
avec une boussole morale.
56
00:03:16,571 --> 00:03:17,652
Une race mourante.
57
00:03:17,823 --> 00:03:22,488
Je l'appelle,
ce jeune homme est l'avenir de notre magazine.
58
00:03:22,661 --> 00:03:23,651
SUD DU MEXIQUE
59
00:03:23,829 --> 00:03:25,411
C'est ici que j'entre dans le cadre.
60
00:03:31,086 --> 00:03:32,497
Seigneur, êtes-vous libre ?
61
00:03:32,671 --> 00:03:33,957
Bien sûr.
62
00:03:34,131 --> 00:03:35,838
Suivez les réfugiés.
63
00:03:36,007 --> 00:03:37,919
Ne lui dites pas que nous sommes journalistes.
64
00:03:38,093 --> 00:03:40,585
Nous sommes journalistes.
- Super.
65
00:03:40,762 --> 00:03:42,253
Ça fait assez parler de lui, Gringo.
66
00:03:42,431 --> 00:03:44,969
Mais si vous insistez... 90 dollars.
- 10.
67
00:03:46,560 --> 00:03:47,892
Hé!
- Êtes-vous fou?
68
00:03:48,061 --> 00:03:50,474
50 dollars.
- Allons-y.
69
00:03:50,647 --> 00:03:51,888
Salaud de chantage.
70
00:04:04,035 --> 00:04:05,867
Rainer.
- Romero.
71
00:04:06,037 --> 00:04:09,121
Considéreriez-vous
rester au Mexique un peu plus longtemps ?
72
00:04:09,291 --> 00:04:10,702
Pourquoi pas.
73
00:04:10,876 --> 00:04:12,458
Très bien, maintenant écoute.
74
00:04:12,627 --> 00:04:14,584
Nous allons le monter.
75
00:04:14,755 --> 00:04:17,168
Cette petite histoire de réfugiés
sur lequel vous travaillez,
76
00:04:17,340 --> 00:04:19,923
gonflons-le, allons plus grand.
77
00:04:20,093 --> 00:04:22,426
Est-il totalement fou ?
- Quoi ?
78
00:04:22,596 --> 00:04:24,132
Le conducteur n'a pas d'importance.
79
00:04:24,306 --> 00:04:26,673
Cela compte. Dis-lui que je vais vomir.
80
00:04:26,850 --> 00:04:29,888
Alors nous racontons l'histoire
sous deux angles différents.
81
00:04:30,061 --> 00:04:32,678
Un Américain vivant près de la frontière,
82
00:04:32,856 --> 00:04:35,314
membre d'une milice,
L'électeur de Trump, évidemment,
83
00:04:35,484 --> 00:04:38,022
traquer les clandestins avec ses copains,
84
00:04:38,195 --> 00:04:40,528
tout cela pour protéger son pays bien-aimé.
85
00:04:40,697 --> 00:04:41,608
Merde!
86
00:04:41,782 --> 00:04:42,863
Exactement.
87
00:04:43,033 --> 00:04:45,821
Ensuite, une femme de, disons...
88
00:04:45,994 --> 00:04:47,280
Honduras ?
89
00:04:48,580 --> 00:04:51,448
Un de ces pays de merde corrompus.
- Il est fou.
90
00:04:52,125 --> 00:04:54,663
Idéalement, une mère célibataire voyageant seule,
91
00:04:54,836 --> 00:04:58,204
portant sa petite fille,
marcher des milliers de kilomètres
92
00:04:58,381 --> 00:05:00,543
pour atteindre le pays de ses rêves.
93
00:05:00,717 --> 00:05:03,380
Les trafiquants la font traverser la frontière,
94
00:05:03,553 --> 00:05:05,920
qui est défendu
par la milice américaine...
95
00:05:06,097 --> 00:05:08,589
Rainer, si j'ai bien compris,
96
00:05:08,767 --> 00:05:10,759
tout cela semble très spécifique.
97
00:05:10,936 --> 00:05:14,896
Bien sûr que oui. Tu penses
on reste assis à se gratter les couilles toute la journée ?
98
00:05:15,065 --> 00:05:17,148
Mandat clair, résultats clairs.
99
00:05:17,317 --> 00:05:20,310
Nous en ferons une couverture.
Que dites-vous?
100
00:05:20,487 --> 00:05:21,978
Une histoire de couverture ?
101
00:05:22,656 --> 00:05:24,943
Donnez-moi deux jours pour trouver une femme,
102
00:05:25,116 --> 00:05:27,233
Je vais ensuite traverser et enquêter sur la milice.
103
00:05:27,410 --> 00:05:29,322
Ça va être énorme, Juan.
104
00:05:30,413 --> 00:05:32,780
Vous collaborez
avec Bogenius à ce sujet.
105
00:05:32,958 --> 00:05:34,449
Je peux l'écrire moi-même.
106
00:05:34,626 --> 00:05:37,243
Je m'envolerai pour Phoenix...
- Il revient.
107
00:05:37,420 --> 00:05:38,831
Bogenius est en Arizona.
108
00:05:39,005 --> 00:05:39,916
Des connards !
109
00:05:40,090 --> 00:05:41,126
Quoi?
110
00:05:41,299 --> 00:05:44,258
C'est mon histoire, laisse-moi l'écrire, je peux...
111
00:05:44,427 --> 00:05:47,010
Je n'ai pas de temps pour la vanité, Romero.
112
00:05:47,180 --> 00:05:50,344
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un bon fournisseur.
113
00:05:50,517 --> 00:05:52,759
Sylvie ?
- Un fournisseur ?
114
00:05:52,936 --> 00:05:56,646
Bogenius fait la part des États-Unis
et tu fais le Mexique.
115
00:05:56,815 --> 00:05:57,805
Alors...
116
00:05:57,983 --> 00:06:00,896
Avons-nous un accord,
ou dois-je envoyer quelqu'un d'autre ?
117
00:06:01,069 --> 00:06:02,901
Bien...
- Des trucs super.
118
00:06:03,071 --> 00:06:04,607
Ça va être génial.
119
00:06:06,992 --> 00:06:09,905
J'ai travaillé d'arrache-pied pendant des années
et il fait de moi un fournisseur.
120
00:06:10,078 --> 00:06:13,571
Écoutez, monsieur le fournisseur,
nous aurons de la chance de nous en sortir vivants.
121
00:06:26,970 --> 00:06:27,960
Bonjour?
122
00:06:28,138 --> 00:06:30,972
Lars, mon ami.
Romero fait le Mexique.
123
00:06:31,141 --> 00:06:33,098
Comment est votre santé?
124
00:06:33,810 --> 00:06:35,722
Eh bien, pour être honnête,
125
00:06:35,937 --> 00:06:37,769
C'est vraiment difficile.
126
00:06:37,939 --> 00:06:40,056
Ces gars sont extrêmement prudents.
127
00:06:40,233 --> 00:06:42,270
Mais j'ai réussi à trouver un contact.
128
00:06:42,444 --> 00:06:46,108
Je vais surveiller cette milice frontalière...
"Loups frontaliers".
129
00:06:46,281 --> 00:06:48,147
Ce sont des gars plutôt sauvages.
130
00:06:48,325 --> 00:06:51,363
Lars, tu fais
un travail incroyable là-bas.
131
00:06:51,536 --> 00:06:52,777
Je fais de mon mieux.
132
00:06:52,954 --> 00:06:55,822
En prenant cette fonctionnalité,
malgré les circonstances.
133
00:06:55,999 --> 00:06:57,661
Oui, il fait incroyablement chaud ici.
134
00:06:57,834 --> 00:07:00,076
Non, je voulais dire ta sœur...
135
00:07:01,588 --> 00:07:02,578
Ma sœur ?
136
00:07:03,089 --> 00:07:04,796
Oh, je ne voulais pas...
137
00:07:04,966 --> 00:07:06,502
Non, ça va.
138
00:07:07,636 --> 00:07:09,753
Le week-end dernier, je...
139
00:07:09,930 --> 00:07:11,466
l'a emmenée au cinéma.
140
00:07:11,640 --> 00:07:14,599
C'était tellement génial de la voir rire à nouveau.
141
00:07:15,477 --> 00:07:18,891
Ce sont ces moments-là
cela nous donne de la force, à nous deux.
142
00:07:19,064 --> 00:07:20,771
Mais, M. Habicht...
- Attends.
143
00:07:21,566 --> 00:07:22,773
Oui?
144
00:07:22,943 --> 00:07:24,184
Je m'appelle Rainer.
145
00:07:24,986 --> 00:07:26,272
Oui je sais.
146
00:07:26,446 --> 00:07:28,654
S'il vous plaît, appelez-moi Rainer.
- Merci.
147
00:07:28,823 --> 00:07:30,109
Vous êtes les bienvenus.
148
00:07:30,283 --> 00:07:32,616
Alors, quand pouvez-vous envoyer les premières ébauches ?
149
00:07:32,786 --> 00:07:34,493
Eh bien, vous savez, M....
150
00:07:34,663 --> 00:07:37,952
Attendez.
- Oh, oui... Rainer.
151
00:07:38,124 --> 00:07:41,117
Nous avons peut-être mordu
plus que ce que nous pouvons mâcher avec celui-ci.
152
00:07:41,294 --> 00:07:43,160
Ce sont de véritables extrémistes,
153
00:07:43,338 --> 00:07:44,499
fanatiques,
154
00:07:44,673 --> 00:07:46,289
doigt toujours sur la gâchette.
155
00:07:46,466 --> 00:07:48,082
Vous ne pouvez pas les approcher facilement.
156
00:07:48,259 --> 00:07:49,841
Je ne suis pas sûr de pouvoir les casser.
157
00:07:50,011 --> 00:07:52,503
Lars, si quelqu'un le peut, c'est toi qui le peux.
158
00:07:52,681 --> 00:07:55,389
Cette histoire va être énorme.
159
00:07:55,558 --> 00:07:57,220
ENTRE-TEMPS
160
00:07:57,394 --> 00:08:00,307
2 329 MILLES PLUS AU SUD
161
00:08:22,752 --> 00:08:24,414
Je dois sortir.
162
00:08:25,213 --> 00:08:26,499
Nous y sommes, messieurs.
163
00:08:26,673 --> 00:08:27,789
Droite.
164
00:08:53,575 --> 00:08:54,907
Excusez-moi, s'il vous plaît.
165
00:08:55,076 --> 00:08:57,568
Je suis journaliste et j'aimerais
pour vous poser quelques questions.
166
00:08:57,746 --> 00:08:58,987
Non, merci.
167
00:08:59,164 --> 00:09:01,076
Je veux juste parler.
- Non, non.
168
00:09:05,378 --> 00:09:08,496
Désolé, pardonnez-moi.
- Non, je suis désolé, c'est ma faute.
169
00:09:11,301 --> 00:09:13,588
Merci.
- Un enfant mignon.
170
00:09:15,513 --> 00:09:16,924
Merci.
171
00:09:21,019 --> 00:09:23,762
Je suis père de quatre enfants.
172
00:09:23,897 --> 00:09:27,231
Lilly, Elsa... Pia et Jule.
173
00:09:30,612 --> 00:09:32,478
Puis-je vous poser quelques questions ?
174
00:09:32,655 --> 00:09:35,147
Je suis un journaliste allemand.
175
00:09:36,034 --> 00:09:38,447
Vous, les journalistes, écrivez
tout ce que tu veux de toute façon.
176
00:09:38,620 --> 00:09:41,363
Je ne sais pas pourquoi les flics
venez ici chaque semaine.
177
00:09:41,539 --> 00:09:43,656
Nous respectons la loi.
178
00:09:43,833 --> 00:09:45,165
Quelle loi ?
- La loi.
179
00:09:45,877 --> 00:09:48,164
Il n'y en a qu'un.
- Tu veux dire le tien ?
180
00:09:49,589 --> 00:09:51,626
CHEF ADJOINT DES FONCTIONNALITÉS
181
00:09:57,680 --> 00:09:59,216
Réponds-y, sœur.
182
00:09:59,390 --> 00:10:01,177
C'est juste un ami.
183
00:10:01,351 --> 00:10:02,387
Ton copain ?
184
00:10:02,560 --> 00:10:03,926
Un ami.
185
00:10:04,104 --> 00:10:05,640
Les amis sont importants.
186
00:10:10,235 --> 00:10:11,567
Puis-je vous rappeler ?
187
00:10:12,612 --> 00:10:15,696
D'un métis à l'autre,
Habicht ne m'aime pas ?
188
00:10:15,865 --> 00:10:17,481
Pourquoi pas ?
189
00:10:18,284 --> 00:10:20,276
Pourquoi dois-je être le fournisseur de Bogenius ?
190
00:10:20,829 --> 00:10:23,321
J'ai fait ça
dix ans de plus que lui,
191
00:10:23,498 --> 00:10:25,455
Je ne suis pas une recrue.
- Pouvons-nous parler plus tard ?
192
00:10:25,625 --> 00:10:26,786
Mais j'aurais pu...
193
00:10:26,960 --> 00:10:28,917
J'aurais pu faire ce travail moi-même.
194
00:10:29,087 --> 00:10:31,124
Bien sûr, mais Lars est juste...
195
00:10:31,297 --> 00:10:33,414
Votre ami est jaloux ?
196
00:10:35,593 --> 00:10:37,380
Disons simplement qu'il l'a fait.
197
00:10:37,554 --> 00:10:38,635
Tu as fait quoi ?
198
00:10:39,180 --> 00:10:40,387
Il a rencontré ces gars.
199
00:10:40,557 --> 00:10:42,594
Bogenius l'a fait ?
- Oui.
200
00:10:43,143 --> 00:10:44,975
Il est dans la milice ?
- Oui.
201
00:10:45,145 --> 00:10:46,727
Je dois y aller.
202
00:10:50,984 --> 00:10:54,568
Comment a-t-il réussi à faire ça si vite ?
Fou, hein ?
203
00:10:54,737 --> 00:10:56,945
Ce qui est encore plus fou,
J'ai reçu un texto plus tôt.
204
00:10:57,115 --> 00:10:59,607
Je dois aller en Arizona
prendre des photos pour Bogenius.
205
00:11:00,702 --> 00:11:01,783
Diable chanceux.
206
00:11:01,953 --> 00:11:03,660
Qui est le chanceux ?
207
00:11:03,830 --> 00:11:07,244
Vous pouvez rentrer chez vous en avion,
blottissez-vous contre votre femme et vos enfants,
208
00:11:07,417 --> 00:11:09,534
et écrivez votre partie géniale du Mexique.
209
00:11:10,128 --> 00:11:12,620
Vous avez de superbes photos.
- Connard.
210
00:11:12,797 --> 00:11:14,288
Je sais.
211
00:11:15,258 --> 00:11:16,920
Allez-y en toute sécurité.
- Bien sûr.
212
00:11:17,594 --> 00:11:19,927
Et je vous enverrai un lien vers un documentaire.
213
00:11:20,096 --> 00:11:23,305
"Le long de la frontière",
excellent matériel de recherche, consultez-le.
214
00:11:23,474 --> 00:11:24,510
Ça ira. Merci.
215
00:11:25,643 --> 00:11:27,555
Bon vol.
216
00:12:40,093 --> 00:12:41,925
Il arrive, vite, cache-toi !
217
00:12:46,432 --> 00:12:47,923
Bonjour?
218
00:12:50,144 --> 00:12:54,684
J'ai fait un très gros effort
rentrer à la maison à l'heure,
219
00:12:54,857 --> 00:12:57,975
avant que mes enfants partent à l'école.
220
00:12:58,152 --> 00:12:59,438
Chut!
221
00:13:01,656 --> 00:13:03,318
C'est la porte.
222
00:13:06,494 --> 00:13:08,235
Arriba....
223
00:13:08,413 --> 00:13:11,577
Papa !
- Mes petits monstres.
224
00:13:12,250 --> 00:13:13,912
Ne le brise pas.
225
00:13:14,711 --> 00:13:17,294
La connaissons-nous ?
- Non!
226
00:13:18,339 --> 00:13:21,753
Content de vous revoir.
- Beurk !
227
00:13:21,926 --> 00:13:23,667
Faut-il le garder ?
- J'ai de la chance.
228
00:13:23,845 --> 00:13:25,461
Maintenant, direction l'école.
229
00:13:25,638 --> 00:13:28,972
Mais Pia va mal,
alors papa la remettra au lit.
230
00:13:29,142 --> 00:13:31,099
Oh, ma chérie.
231
00:13:31,269 --> 00:13:33,226
J'ai perdu ma chaussure...
232
00:13:36,816 --> 00:13:38,603
Elle dit qu'il sent.
233
00:13:40,028 --> 00:13:43,647
Est-ce qu'on fait la fête ?
- Ouais, ta couverture.
234
00:13:44,198 --> 00:13:45,439
Avec Bogenius.
235
00:13:52,832 --> 00:13:54,164
Tu m'as manqué.
236
00:13:54,334 --> 00:13:55,916
C'est toi qui es toujours absent.
237
00:13:56,085 --> 00:13:57,371
Pas plus.
238
00:13:57,545 --> 00:13:58,535
Vraiment?
- Oui.
239
00:13:58,713 --> 00:14:01,706
Je ne me souviens même pas de ce que tu ressens.
240
00:14:01,883 --> 00:14:03,749
Que faites-vous tous les deux ?
241
00:14:05,845 --> 00:14:08,508
Papa a désespérément besoin d'une douche.
242
00:14:09,223 --> 00:14:11,636
Ouais.
- Tu emmènes ton nouvel ami ?
243
00:14:13,519 --> 00:14:17,103
Papa va prendre une douche,
tu retournes à la tanière des monstres.
244
00:14:17,273 --> 00:14:18,764
Je ne veux pas.
245
00:14:25,740 --> 00:14:28,107
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
246
00:14:28,284 --> 00:14:30,321
Ils les appellent « cactus cholla sauteurs ».
247
00:14:30,495 --> 00:14:34,079
Ils ont ces vilaines petites pointes,
J'aimais les crochets barbelés.
248
00:14:34,248 --> 00:14:35,955
Si vous vous approchez d'eux...
249
00:14:37,377 --> 00:14:38,458
Quoi ?
250
00:14:42,882 --> 00:14:46,341
Alors je préférerais rester debout
pour la réunion d'aujourd'hui.
251
00:14:50,098 --> 00:14:54,718
C'est le genre de détail
qui permet aux lecteurs de ressentir l'histoire.
252
00:14:55,853 --> 00:14:59,767
Cher Lars, merci pour votre travail
et j'attends l'article avec impatience.
253
00:15:02,568 --> 00:15:06,903
Maintenant, Dirk, comment s'est passé ton week-end
avec les sociaux-démocrates ?
254
00:15:07,073 --> 00:15:10,032
Lors de la conférence de fête super excitante.
255
00:15:12,453 --> 00:15:15,446
Permettez-moi de vous rappeler à tous.
256
00:15:15,623 --> 00:15:19,913
Tout le monde dans cette pièce
écrit des fonctionnalités pour le CHRONIK.
257
00:15:20,086 --> 00:15:23,250
Nous sommes l'avant-garde
du journalisme allemand.
258
00:15:23,423 --> 00:15:27,007
Nous ne nous contentons pas d'informer,
nous façonnons la réalité en histoires.
259
00:15:27,176 --> 00:15:30,760
Nous donnons un coup de main aux lecteurs
260
00:15:30,930 --> 00:15:34,423
et les aider à comprendre leur réalité,
intellectuellement et émotionnellement.
261
00:15:34,600 --> 00:15:36,466
C'est ce qui nous rend uniques.
262
00:15:36,644 --> 00:15:39,682
Nous ne perdons pas notre temps
lors des conférences du parti.
263
00:15:39,856 --> 00:15:44,226
C'est l'actualité,
cela n'a rien à voir avec aucun d'entre nous.
264
00:15:44,402 --> 00:15:46,769
Laissez-le aux faits, les gars en politique.
265
00:15:46,946 --> 00:15:49,233
Sérieusement, nous en avons fini avec ce genre de choses.
266
00:15:49,824 --> 00:15:50,940
Désolé.
267
00:15:53,453 --> 00:15:55,695
Merci, Rainer, merci.
268
00:15:56,372 --> 00:16:00,582
Je suis sûr que tu te demandes pourquoi je t'interromps
une réunion si importante.
269
00:16:00,751 --> 00:16:03,209
Je viens de recevoir un appel de nos éditeurs,
270
00:16:03,379 --> 00:16:07,498
m'informant
que les chiffres de ventes de notre magazine...
271
00:16:08,426 --> 00:16:10,258
comment dois-je dire ça ?
272
00:16:10,428 --> 00:16:12,670
...sont à contre-courant de la tendance générale.
273
00:16:16,517 --> 00:16:19,225
Et, mieux encore,
d'après nos recherches...
274
00:16:19,395 --> 00:16:21,762
Du champagne ?
- J'ai du thé vert, merci.
275
00:16:21,939 --> 00:16:24,556
...nos articles les plus populaires
sont vos caractéristiques. Bravo.
276
00:16:26,360 --> 00:16:29,853
Nous devons cela à -
en dehors de toute l'équipe Features -
277
00:16:30,031 --> 00:16:31,818
un jeune écrivain.
278
00:16:32,783 --> 00:16:33,773
Lars Bogenius.
279
00:16:38,039 --> 00:16:42,500
Merci, je l'apprécie vraiment.
Mais je ne suis qu'un parmi tant d'autres.
280
00:16:42,668 --> 00:16:46,082
Vous êtes d'excellents collègues,
Je n'aurais jamais pu le faire sans toi.
281
00:16:46,255 --> 00:16:49,498
Toutes les discussions que nous avons eues,
les débats....
282
00:16:50,676 --> 00:16:52,417
Comme toi, Dirk.
283
00:16:52,595 --> 00:16:54,837
Ils m’ont toujours énormément aidé.
284
00:16:55,014 --> 00:16:57,597
Dirk, j'apprécie la contribution
de vous et de votre équipe.
285
00:16:57,767 --> 00:16:59,178
Merci beaucoup.
286
00:17:04,148 --> 00:17:05,855
Alors, chers collègues,
287
00:17:06,025 --> 00:17:09,439
bientôt, ce département
aura encore plus d'éclat.
288
00:17:12,448 --> 00:17:16,237
Bien, laisse-moi t'expliquer
ce qui se passe en ce moment.
289
00:17:16,410 --> 00:17:19,403
Dans quelques semaines, Christian Eichner
sera rédacteur en chef.
290
00:17:19,580 --> 00:17:22,539
Il a nommé Rainer Maria Habicht son adjoint,
291
00:17:22,708 --> 00:17:25,576
Habicht sera donc rédacteur en chef adjoint.
292
00:17:25,753 --> 00:17:28,336
Lars Bogenius sera également promu.
293
00:17:28,506 --> 00:17:30,714
Il sera responsable des fonctionnalités,
294
00:17:30,883 --> 00:17:33,751
succédant à Rainer Maria Habicht.
295
00:17:33,928 --> 00:17:37,137
La seule personne
complètement dans le flou à propos de tout ça
296
00:17:37,306 --> 00:17:38,296
c'était moi.
297
00:17:38,474 --> 00:17:39,931
Je mettais mes enfants au lit.
298
00:17:40,726 --> 00:17:42,513
Arriba!
299
00:17:45,314 --> 00:17:47,897
Tu ne vas pas aider papa ?
- Non!
300
00:17:48,651 --> 00:17:50,267
Je suis entouré de monstres !
301
00:17:51,946 --> 00:17:53,278
Des monstres !
302
00:18:08,713 --> 00:18:10,705
Salut Juan, j'espère que tu es bien rentré.
303
00:18:11,299 --> 00:18:14,713
Je joins un premier brouillon,
pour que tu te fasses une idée
304
00:18:14,885 --> 00:18:16,672
à quoi pourrait ressembler l'histoire,
305
00:18:16,846 --> 00:18:18,508
Qu'est-ce qui doit aller où
306
00:18:18,681 --> 00:18:20,297
et où se trouvent les carrefours.
307
00:18:20,474 --> 00:18:22,261
J'envisage la structure suivante :
308
00:18:22,435 --> 00:18:26,475
gringos - randonnée -
gringos - randonnée - gringos - randonnée.
309
00:18:26,606 --> 00:18:29,349
Donc trois parties au Mexique au total.
310
00:18:29,525 --> 00:18:32,017
Jetez un oeil. Je pense que ça pourrait marcher.
311
00:18:32,194 --> 00:18:33,184
Cordialement, Lars.
312
00:18:33,362 --> 00:18:35,103
JAEGER'S FRONTIER / PARTIE AMÉRICAINE
313
00:18:35,281 --> 00:18:39,992
Une nuit, alors que des milliers de personnes
randonnée à travers le plateau mexicain,
314
00:18:40,161 --> 00:18:43,029
porter des sacs à dos ou de jeunes enfants,
315
00:18:43,205 --> 00:18:44,992
abritant de bonnes ou de mauvaises intentions,
316
00:18:45,166 --> 00:18:47,158
vers le nord jusqu'à la grande frontière,
317
00:18:47,627 --> 00:18:50,290
1 200 miles plus loin, en Arizona,
318
00:18:50,463 --> 00:18:54,673
sur une colline séparant le désert mexicain
des États-Unis,
319
00:18:54,842 --> 00:18:58,131
six hommes en uniforme militaire
préparez-vous à l'invasion.
320
00:18:58,304 --> 00:19:00,261
Vêtus de ceintures de munitions,
321
00:19:00,431 --> 00:19:03,390
ils attendent avec des armes automatiques
et un gilet pare-balles.
322
00:19:03,893 --> 00:19:06,055
L'un d'eux s'appelle Pain.
323
00:19:06,228 --> 00:19:07,935
Il fume des cigares et veut
324
00:19:08,105 --> 00:19:11,348
"botter les culs
des démons qui tentent d'envahir les USA",
325
00:19:11,525 --> 00:19:12,811
faisant écho à Donald Trump.
326
00:19:12,985 --> 00:19:15,227
Un autre s'appelle Luger, d'après le nom du pistolet.
327
00:19:15,946 --> 00:19:20,111
Il pilote un drone vers le sud,
pour surveiller les mouvements ennemis.
328
00:19:20,826 --> 00:19:24,866
Trois autres - Spartan, Nailer et Ghost -
329
00:19:25,039 --> 00:19:27,497
ont hissé le drapeau américain à l'envers,
330
00:19:27,667 --> 00:19:30,330
un symbole de l'état d'urgence du pays.
331
00:19:35,466 --> 00:19:36,832
Merde...
332
00:19:37,009 --> 00:19:38,591
Bon sang...
333
00:19:39,679 --> 00:19:41,341
Oui ? Quoi ? Qui ?
334
00:19:41,514 --> 00:19:44,006
Je viens de recevoir la copie de Bogenius.
335
00:19:44,183 --> 00:19:48,473
Alors tu appelles au milieu de la nuit ?
- Ces gars sont complètement fous.
336
00:19:48,646 --> 00:19:51,354
Se lit comme une bande dessinée.
Est-ce qu'ils se moquaient de vous ?
337
00:19:51,524 --> 00:19:52,514
Je n'en ai aucune idée.
338
00:19:52,692 --> 00:19:53,808
Que veux-tu dire?
339
00:19:53,984 --> 00:19:56,101
Pouvez-vous m'envoyer vos photos ?
340
00:19:56,278 --> 00:19:58,110
Je n'en ai pas.
341
00:19:58,280 --> 00:19:59,771
Pourquoi pas?
342
00:20:00,491 --> 00:20:03,108
Je n'y suis jamais allé.
- Pourquoi pas?
343
00:20:04,995 --> 00:20:07,783
Bogenius a dit
ils ont refusé d'être photographiés.
344
00:20:07,957 --> 00:20:10,119
Il ne voulait pas perdre l'histoire.
345
00:20:10,292 --> 00:20:12,909
Donc il n'y a pas de photos, d'accord ?
Assez ennuyeux.
346
00:20:13,087 --> 00:20:16,080
Donc c'était juste lui ?
- Je suppose.
347
00:20:16,257 --> 00:20:18,465
D'autres questions ? Très bien alors.
348
00:20:18,634 --> 00:20:20,626
Je passe en mode avion.
349
00:20:20,803 --> 00:20:22,260
Bonne nuit.
350
00:20:22,430 --> 00:20:25,218
Quel total... merde...
351
00:20:28,728 --> 00:20:31,186
Hé Lars, merci pour votre e-mail.
352
00:20:31,355 --> 00:20:32,971
Ces gars ont l'air fous.
353
00:20:33,149 --> 00:20:34,481
Parlons plus tard.
354
00:20:34,650 --> 00:20:36,812
En attendant,
voici ma partie de l'histoire.
355
00:20:36,986 --> 00:20:39,524
FRONTIÈRE DE JAEGER / PARTIE MEXICAINE
PAR JUAN ROMERO
356
00:20:45,494 --> 00:20:48,362
Tu voulais me voir ?
-Lars. Super. Entrez.
357
00:20:51,000 --> 00:20:52,116
Viens par ici.
358
00:20:54,837 --> 00:20:56,578
Superbe vue, non ?
359
00:20:58,841 --> 00:21:00,673
C'est très impressionnant.
360
00:21:01,969 --> 00:21:03,631
D'ailleurs...
361
00:21:03,804 --> 00:21:05,545
J'ai une petite surprise pour toi.
362
00:21:07,057 --> 00:21:11,927
Nous avons soumis votre article à ce sujet
Garçon syrien pour le prix de la presse allemande.
363
00:21:12,897 --> 00:21:14,104
Wow, merci, Rainer.
364
00:21:14,273 --> 00:21:15,263
N'en parlez pas.
365
00:21:15,441 --> 00:21:17,273
Encore une chose.
366
00:21:17,443 --> 00:21:19,025
Asseyez-vous.
367
00:21:21,238 --> 00:21:23,480
Cette histoire avec Dirk hier...
368
00:21:24,366 --> 00:21:28,076
Cela ne s'est pas vraiment très bien passé.
369
00:21:29,163 --> 00:21:30,654
Mais je pense que Dirk est...
370
00:21:30,831 --> 00:21:31,992
Excusez-moi. Poignard!
371
00:21:32,833 --> 00:21:35,871
Oui?
- Il y a des milliers de Dirk.
372
00:21:36,629 --> 00:21:38,791
Il y a eux et il y a nous.
373
00:21:39,757 --> 00:21:42,090
Vous devez embaucher les meilleurs.
374
00:21:42,259 --> 00:21:43,500
Abandonnez le bois mort.
375
00:21:43,677 --> 00:21:47,421
Ici, tu ne peux pas te permettre
être sentimental.
376
00:21:52,728 --> 00:21:54,594
Je voulais te parler de ça.
377
00:21:56,899 --> 00:21:58,640
Je suis resté éveillé toute la nuit.
378
00:21:58,818 --> 00:21:59,808
Je...
379
00:22:01,320 --> 00:22:04,063
Je sais que c'est un immense honneur...
380
00:22:04,698 --> 00:22:07,657
j'étais ravie
pour qu'on vous propose votre poste.
381
00:22:07,827 --> 00:22:08,738
Et?
382
00:22:09,787 --> 00:22:11,870
D'une manière ou d'une autre, cela ne me semble plus bien.
383
00:22:13,666 --> 00:22:15,407
Comment veux-tu dire?
384
00:22:15,584 --> 00:22:18,042
Rainer, je ne suis pas sûr de pouvoir tenir la parole.
385
00:22:18,212 --> 00:22:20,420
Bien sûr que vous le pouvez.
386
00:22:20,589 --> 00:22:23,002
Vous le pensez ?
- Certainement. Allez.
387
00:22:23,175 --> 00:22:25,918
En plus, je suis toujours là.
388
00:22:27,054 --> 00:22:29,592
Si vous avez des problèmes, venez me voir.
389
00:22:38,774 --> 00:22:40,811
Les filles voulaient vous faire une surprise.
390
00:22:40,985 --> 00:22:43,102
C'est gentil de leur part.
391
00:22:43,279 --> 00:22:44,520
BON MATIN PAPA
NOUS VOUS AIMONS
392
00:22:44,697 --> 00:22:46,188
Et j'ai quelque chose à discuter.
393
00:22:47,950 --> 00:22:51,239
Tu sais que j'ai cherché
pour un studio pour mon blog culinaire ?
394
00:22:51,412 --> 00:22:52,903
Fait maison ?
395
00:22:53,080 --> 00:22:55,288
C'est juste trop à l'étroit ici.
396
00:22:55,457 --> 00:22:57,494
Vous savez pourquoi.
- Pourquoi?
397
00:22:58,210 --> 00:23:00,543
Parce que les enfants se déchaînent.
- Bien sûr.
398
00:23:01,589 --> 00:23:03,421
J'ai enfin trouvé un espace.
399
00:23:03,591 --> 00:23:06,334
Je rencontre la banque demain
à propos d'un prêt.
400
00:23:06,927 --> 00:23:09,670
J'ai fait le calcul et ça pourrait marcher.
401
00:23:09,847 --> 00:23:12,681
Ce sera serré, mais je pense que nous pouvons le faire.
402
00:23:14,685 --> 00:23:17,348
Mais je devrais peut-être faire sauter le gars de la banque.
403
00:23:20,858 --> 00:23:21,848
Lisez ceci.
404
00:23:24,278 --> 00:23:27,862
Juan, s'il te plaît, mets de l'ordre dans ton rôle,
Je ne peux pas tout faire.
405
00:23:28,032 --> 00:23:30,240
Nous avons besoin d'un récit plus serré,
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,742
portraits de personnages factuels,
des emplacements précis,
407
00:23:32,912 --> 00:23:36,405
des scénarios plus significatifs,
nous ne pouvons pas imaginer la vie le long du sentier.
408
00:23:36,582 --> 00:23:38,915
Votre partie mexicaine n’est tout simplement pas encore prête.
409
00:23:39,084 --> 00:23:41,246
Pourquoi n'imitez-vous pas mon style ?
410
00:23:41,420 --> 00:23:44,458
JAEGER'S FRONTIER / PARTIE AMÉRICAINE
PAR LARS BOGENIUS
411
00:23:44,632 --> 00:23:46,965
L'aube se lève au-dessus de l'Arizona.
412
00:23:47,134 --> 00:23:49,091
Le soleil commence à illuminer le désert.
413
00:23:49,261 --> 00:23:52,254
Les hommes de la Vallée de l'Autel
j'ai dormi sous les étoiles,
414
00:23:52,431 --> 00:23:54,388
serrant fermement leurs fusils.
415
00:23:54,558 --> 00:23:57,016
Pendant que Spartan et Jaeger surveillaient,
416
00:23:57,186 --> 00:23:58,347
toute la nuit.
417
00:23:58,520 --> 00:24:00,307
Quelques centaines de fois, dit Jaeger,
418
00:24:00,481 --> 00:24:04,350
ils ont capturé des étrangers
venant du sud la nuit
419
00:24:04,526 --> 00:24:08,145
et les a attachés ou a tiré des coups de semonce
pour les chasser.
420
00:24:08,322 --> 00:24:13,192
Ils ont attrapé une fois
un adolescent du Salvador,
421
00:24:13,369 --> 00:24:16,328
et sa punition était
pour retourner à travers le désert,
422
00:24:16,497 --> 00:24:18,955
sans chaussures ni eau.
423
00:24:20,292 --> 00:24:23,456
Une autre fois, raconte Jaeger,
près de Brownsville, Texas,
424
00:24:23,629 --> 00:24:27,589
ils ont fait trois femmes mexicaines
qui avait des sacs à dos pleins de cocaïne
425
00:24:27,758 --> 00:24:30,125
geler dans les montagnes pendant deux nuits
426
00:24:30,302 --> 00:24:32,885
avant de les remettre à la police des frontières.
427
00:24:33,055 --> 00:24:35,422
Jaeger dit qu'il sait maintenant ce qui se passe.
428
00:24:35,599 --> 00:24:38,057
Il a entendu - pas sur Fox News, mais sur CNN -
429
00:24:38,227 --> 00:24:43,313
que, cette année seulement, 400 000
les migrants illégaux ont traversé la frontière,
430
00:24:43,482 --> 00:24:48,193
trafic de drogue
d'une valeur de 60 milliards de dollars dans le pays,
431
00:24:48,362 --> 00:24:53,448
et l'année dernière, plus de 70 000
des gens sont morts d'une overdose de drogue.
432
00:24:53,617 --> 00:24:55,233
Plus que jamais.
433
00:24:55,411 --> 00:24:59,030
Jaeger appelle ce que l'Amérique
fait face à cette latitude...
434
00:25:00,916 --> 00:25:03,283
"Une bataille pour survivre."
435
00:25:03,460 --> 00:25:05,577
Il n'est pas sûr
si ce qui se cache dans la vallée en contrebas
436
00:25:05,754 --> 00:25:07,495
est un animal ou un humain.
437
00:25:07,673 --> 00:25:10,006
Peut-être qu'il croit que c'est à lui de le faire
438
00:25:10,175 --> 00:25:12,508
ce que les soldats de Trump ne sont pas autorisés à faire.
439
00:25:12,678 --> 00:25:17,093
Peut-être qu'il refuse de croire
Les paroles de Trump n'étaient qu'une campagne électorale.
440
00:25:19,601 --> 00:25:22,810
Le fusil repose sur son épaule.
Il n'a pas de cible.
441
00:25:22,980 --> 00:25:25,347
Jaeger plisse les yeux dans l'obscurité.
442
00:25:25,524 --> 00:25:27,186
Il ne peut pas voir.
443
00:25:27,359 --> 00:25:28,816
Et finalement...
444
00:25:31,238 --> 00:25:32,319
Fou.
445
00:25:33,824 --> 00:25:36,157
Il était là quand ils tiraient ?
446
00:25:36,326 --> 00:25:38,238
Qui sait à quoi ressemblent ces gars ?
447
00:25:38,412 --> 00:25:40,904
Extrémistes, vétérans dérangés...
448
00:25:41,081 --> 00:25:43,824
Allez,
ils ne laisseront pas Milo prendre des photos,
449
00:25:44,001 --> 00:25:46,914
mais Bogenius
peut-on les regarder tirer sur les gens ?
450
00:25:49,131 --> 00:25:50,838
C'est une belle histoire.
451
00:25:52,718 --> 00:25:55,176
Cher Lars, merci pour vos commentaires.
452
00:25:55,721 --> 00:25:57,883
Tout d'abord, avant d'oublier,
453
00:25:58,057 --> 00:25:59,889
mes sincères félicitations.
454
00:26:00,059 --> 00:26:02,267
Cela prend généralement des semaines, voire des mois
455
00:26:02,436 --> 00:26:06,146
pour gagner la confiance d'une milice
et pouvoir les accompagner.
456
00:26:06,315 --> 00:26:09,183
Chapeau bas pour y parvenir en trois jours.
457
00:26:10,569 --> 00:26:13,061
Mais j'ai quand même quelques questions.
458
00:26:13,238 --> 00:26:14,354
Quels étaient leurs noms ?
459
00:26:14,531 --> 00:26:16,193
Cloueur ? Douleur ?
460
00:26:16,366 --> 00:26:17,527
Luger ? Spartiate ?
461
00:26:17,701 --> 00:26:18,532
Fantôme ?
462
00:26:18,702 --> 00:26:20,193
On dirait des lutteurs.
463
00:26:20,370 --> 00:26:23,454
Tu es sûr qu'ils portent
un arsenal comme celui-là dans le désert,
464
00:26:23,624 --> 00:26:26,367
et agir comme une bande de cowboys dérangés ?
465
00:26:27,336 --> 00:26:31,626
Ils poursuivent un garçon ligoté et pieds nus
dans le désert sans eau ?
466
00:26:33,383 --> 00:26:35,295
La police des frontières ne pose pas de questions
467
00:26:35,469 --> 00:26:38,428
quand certains montagnards
remettre trois femmes avec des sacs de coca ?
468
00:26:39,223 --> 00:26:40,930
Est-ce qu'ils ont Internet dans le désert ?
469
00:26:41,100 --> 00:26:42,932
Je veux dire, pour avoir regardé des vidéos de Trump.
470
00:26:50,526 --> 00:26:52,142
Êtes-vous sérieux?
471
00:26:52,319 --> 00:26:54,561
Ils ont tiré sur des gens sous vos yeux ?
472
00:26:54,738 --> 00:26:57,651
Ne détestes-tu pas les malins ?
473
00:26:57,825 --> 00:27:01,660
Je veux dire, allez.
Tout ce que nous écrivons est rigoureusement vérifié.
474
00:27:01,829 --> 00:27:03,570
Par notre service documentation.
475
00:27:03,747 --> 00:27:07,115
Le service fact-checking de CHRONIK
est le plus grand du monde.
476
00:27:07,292 --> 00:27:09,329
Plus aucun autre magazine ne s'en soucie.
477
00:27:09,503 --> 00:27:12,712
Vérificateurs de faits
sont les ennemis naturels du journaliste.
478
00:27:14,883 --> 00:27:18,593
Leur principe est de ne pas croire
tout ce que nous, rédacteurs, écrivons.
479
00:27:20,973 --> 00:27:23,841
La documentation n'est même pas
membre de l'équipe de contenu.
480
00:27:24,017 --> 00:27:25,679
C'est un département indépendant.
481
00:27:25,853 --> 00:27:29,642
Cela permet aux vérificateurs de faits
pour évaluer notre copie
482
00:27:29,815 --> 00:27:32,102
de manière neutre et impartiale.
483
00:27:32,693 --> 00:27:34,434
Hé, je t'ai acheté quelque chose.
484
00:27:34,611 --> 00:27:37,649
Joie immense. Merci, mon pote.
485
00:27:37,823 --> 00:27:39,314
Il adore cette douce merde.
486
00:27:39,491 --> 00:27:41,528
Comment va ta mère,
toujours en soins intensifs ?
487
00:27:41,702 --> 00:27:43,034
Ouais, toujours là.
488
00:27:43,829 --> 00:27:45,070
Oh. Condamner.
489
00:27:45,247 --> 00:27:46,988
Et qu'en est-il de ta sœur ?
490
00:27:48,292 --> 00:27:50,033
Ça s'améliore lentement.
491
00:27:50,210 --> 00:27:51,826
Elle reste avec moi pour l'instant.
492
00:27:53,213 --> 00:27:54,374
Vous en voulez un ?
493
00:27:55,340 --> 00:27:57,627
Joie immense. Merci, mon pote.
494
00:27:59,887 --> 00:28:01,253
Documentation, Osterom.
495
00:28:02,347 --> 00:28:03,508
Salut, Romero.
496
00:28:04,850 --> 00:28:07,433
Oui, j'ai tout vérifié,
ce n'était pas grand-chose.
497
00:28:07,603 --> 00:28:08,810
Tous les faits sont vérifiés.
498
00:28:08,979 --> 00:28:13,519
L'Arizona est aux États-Unis
et a une frontière avec le Mexique et un désert.
499
00:28:13,692 --> 00:28:18,608
Le discours de Trump est cité correctement
et il n'y a pas d'autre hymne national.
500
00:28:19,573 --> 00:28:23,066
Tout ce qui peut être factuellement vérifié
a été factuellement vérifié.
501
00:28:23,243 --> 00:28:26,953
Et ce que prétendent les gars
à propos du tournage ?
502
00:28:27,122 --> 00:28:28,363
Cou, n'est-ce pas ?
503
00:28:29,458 --> 00:28:31,541
Ils tirent sur les gens.
504
00:28:31,710 --> 00:28:33,702
Il n'écrit jamais ça.
505
00:28:33,879 --> 00:28:35,211
Je suppose qu'il a raison.
506
00:28:35,380 --> 00:28:39,545
Ils tirent avec leurs armes
et l'article suggère que c'est contre les gens.
507
00:28:39,718 --> 00:28:41,550
Je n'étais pas là, Romero.
508
00:28:41,720 --> 00:28:45,054
Je dois faire confiance aux journalistes
sur ce qu'ils ont vécu.
509
00:28:45,224 --> 00:28:46,760
Je ne peux pas simplement venir.
510
00:28:46,934 --> 00:28:49,347
Vous pourriez cependant le suggérer au patron.
511
00:28:49,519 --> 00:28:50,805
D'accord, merci.
512
00:28:51,396 --> 00:28:55,686
Il a fait quoi ?
- Ce n'est pas grave, Juan est un brillant collègue.
513
00:28:55,859 --> 00:28:59,728
Je viens juste de passer
par Documentation et entendu...
514
00:29:00,447 --> 00:29:03,611
Ne vous méprenez pas,
Je ne veux pas dénigrer un collègue.
515
00:29:03,784 --> 00:29:07,073
Je viens d'entendre Juan discuter
ma copie avec le vérificateur de faits.
516
00:29:07,454 --> 00:29:08,490
Mon écriture.
517
00:29:08,664 --> 00:29:09,871
Dans ton dos ?
- Oui.
518
00:29:10,040 --> 00:29:11,702
Comment dois-je réagir ?
519
00:29:11,875 --> 00:29:14,663
Je respecte Juan, mais il ne peut pas juste...
- Absolument pas.
520
00:29:14,836 --> 00:29:18,045
Aucune preuve, juste une enquête... harcelante.
521
00:29:18,215 --> 00:29:19,956
Je m'en occupe.
522
00:29:21,677 --> 00:29:22,667
Merci, Rainer.
523
00:29:23,345 --> 00:29:24,335
Et Lars...
524
00:29:26,431 --> 00:29:29,799
Dans quelques semaines,
vous décidez avec qui vous voulez travailler.
525
00:29:35,399 --> 00:29:37,265
"Icke", le magazine des sans-abri.
526
00:29:37,442 --> 00:29:39,229
Puis-je avoir un magazine ?
527
00:29:39,820 --> 00:29:42,358
Tu as un message, papa.
528
00:29:43,490 --> 00:29:44,731
VOIR DISPOSITION CI-JOINT
529
00:29:46,493 --> 00:29:48,530
Je vais en acheter un.
- Merci.
530
00:29:48,704 --> 00:29:50,821
Revue "Icke".
- Contrôle des billets.
531
00:29:50,998 --> 00:29:52,034
"Icke", quelqu'un ?
532
00:29:52,207 --> 00:29:54,119
Pas lui non plus.
- Désolé?
533
00:29:54,293 --> 00:29:56,330
Le magazine des sans-abri.
- Pourriez-vous payer ?
534
00:29:57,254 --> 00:30:00,292
Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement.
- Puis-je vous rappeler ?
535
00:30:00,465 --> 00:30:01,797
Des billets, s'il vous plaît.
536
00:30:01,967 --> 00:30:04,084
Tu peux attendre une seconde ?
- Non, je ne peux pas.
537
00:30:04,636 --> 00:30:06,593
Tu veux que je prenne rendez-vous ?
538
00:30:06,763 --> 00:30:08,629
Tout le monde me parle.
539
00:30:08,807 --> 00:30:10,673
Je n'entends pas un mot.
540
00:30:10,851 --> 00:30:13,389
Cela pourrait devenir désagréable.
- Tout le monde dehors.
541
00:30:13,562 --> 00:30:15,804
Bonne idée.
- Allez.
542
00:30:15,981 --> 00:30:17,563
Avez-vous vu la mise en page ?
543
00:30:17,733 --> 00:30:19,349
Oui, je l'ai fait.
544
00:30:19,526 --> 00:30:23,110
Je suppose que tu n'as pas de ticket ?
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
545
00:30:23,280 --> 00:30:24,691
Papa...
- Attends.
546
00:30:24,865 --> 00:30:26,356
Je vais aller droit au but.
547
00:30:26,533 --> 00:30:30,277
J'essaie de baiser Lars
en appelant la Documentation...
548
00:30:30,454 --> 00:30:34,038
Désolé, Rainer,
Je voulais mettre les choses au clair avec Lars.
549
00:30:34,207 --> 00:30:35,743
Il peut y avoir des erreurs.
550
00:30:35,917 --> 00:30:38,955
"Peut-être" ? J'ai besoin de détails.
551
00:30:39,129 --> 00:30:40,165
Papa...
552
00:30:40,339 --> 00:30:41,625
Calme ! Papa est en communication.
553
00:30:41,798 --> 00:30:43,630
Pas besoin de crier après la fille.
554
00:30:43,800 --> 00:30:44,631
Ca c'était quoi?
555
00:30:44,801 --> 00:30:47,509
Ce sont tous vos enfants ?
- Oui.
556
00:30:47,679 --> 00:30:49,716
J'aurais besoin de voir vos preuves.
557
00:30:49,890 --> 00:30:51,973
Nous avons besoin de recherches solides.
558
00:30:52,142 --> 00:30:54,509
Les enfants de moins de six ans voyagent gratuitement.
559
00:30:54,686 --> 00:30:58,475
Toute personne de plus de six ans
passe au tarif suivant.
560
00:30:58,648 --> 00:31:01,391
Quel âge ont vos trois enfants ?
- Quatre.
561
00:31:01,568 --> 00:31:03,560
Quatre ans ?
- Quatre enfants.
562
00:31:03,737 --> 00:31:06,980
Vous pouvez remercier Lars
pour corriger votre texte.
563
00:31:07,908 --> 00:31:10,446
Eh bien, je ne vois que trois enfants ici.
564
00:31:16,208 --> 00:31:18,450
Pourquoi faut-il que ce soit
ce quartier ?
565
00:31:18,627 --> 00:31:20,459
C'est pourquoi nous sommes ici, M. Karsunke.
566
00:31:20,629 --> 00:31:25,169
Laisse-moi te montrer pourquoi
c'est l'endroit idéal pour mon entreprise.
567
00:31:25,342 --> 00:31:28,585
Le coin herbeux là-bas,
568
00:31:28,762 --> 00:31:29,752
laisse-moi te montrer...
569
00:31:31,515 --> 00:31:33,302
nous allons créer un jardin en permaculture.
570
00:31:33,475 --> 00:31:35,637
Ellie, les documents, s'il vous plaît.
- Oui.
571
00:31:36,561 --> 00:31:39,645
L'emplacement entouré de
les anciens entrepôts sont parfaits.
572
00:31:39,815 --> 00:31:42,933
Nous mettrons le studio et le bureau
au premier étage.
573
00:31:44,111 --> 00:31:45,647
Ellie, tu peux prendre ça ?
574
00:31:47,364 --> 00:31:49,526
Bonjour?
- Cela fait partie des locaux.
575
00:31:49,699 --> 00:31:52,692
Ah, c'est toi.
- Nous allons créer un studio pour nos blogs.
576
00:31:54,079 --> 00:31:55,615
Anne ?
- Dans une minute.
577
00:31:55,789 --> 00:31:57,075
Dans une minute.
578
00:31:58,083 --> 00:31:59,574
Une minute ne suffira pas.
579
00:31:59,751 --> 00:32:02,414
Excusez-moi. Pourquoi tu ne lis pas ?
580
00:32:04,881 --> 00:32:06,793
Tu sais que je suis occupé...
581
00:32:07,467 --> 00:32:08,457
Tu as fait quoi ?
582
00:32:08,635 --> 00:32:11,423
Papa m'a laissé dans le bus.
583
00:32:11,596 --> 00:32:14,339
Oh, ma pauvre chérie.
C'était une sorte de sortie.
584
00:32:14,516 --> 00:32:16,098
Nous avons esquivé le tarif.
- Vraiment?
585
00:32:16,268 --> 00:32:19,557
Et tu as de la glace
parce que papa se sentait coupable.
586
00:32:19,729 --> 00:32:21,095
Détends-toi, Anne.
587
00:32:21,273 --> 00:32:22,980
Allez vous laver le visage.
588
00:32:23,150 --> 00:32:26,063
C'est bien que maman ait cousu
son numéro de téléphone dans tes vêtements,
589
00:32:26,236 --> 00:32:27,772
donc l'oncle dans le bus,
590
00:32:27,946 --> 00:32:30,404
qui s'est avéré être gentil,
je pourrais téléphoner à maman.
591
00:32:30,574 --> 00:32:32,531
Elle est restée seule pendant dix minutes.
592
00:32:32,701 --> 00:32:33,782
Tu avais un travail -
593
00:32:33,952 --> 00:32:37,286
s'occuper des enfants
pour que je puisse parler à la banque.
594
00:32:38,206 --> 00:32:40,243
La banque ?
- Tu n'écoutes jamais.
595
00:32:40,417 --> 00:32:42,875
Et on ne peut pas gérer deux choses à la fois.
596
00:32:43,044 --> 00:32:45,206
Il y avait un foutu contrôleur des billets.
597
00:32:45,380 --> 00:32:47,417
Et Habicht a appelé à cause de Bogenius.
598
00:32:47,591 --> 00:32:49,253
Encore ce foutu nom.
599
00:32:49,426 --> 00:32:51,292
C'est important.
600
00:32:51,470 --> 00:32:53,177
Tu sais ce qui est important ?
601
00:32:53,346 --> 00:32:54,336
Vos enfants.
602
00:32:54,514 --> 00:32:56,972
Notre famille. Je suis important.
603
00:32:57,142 --> 00:32:59,179
Super. Et moi ?
604
00:32:59,352 --> 00:33:01,059
Pensez-y.
605
00:33:04,608 --> 00:33:08,727
Ma sœur n'est toujours pas habituée à tout ça,
mais comme nous étions assis là...
606
00:33:09,613 --> 00:33:11,570
c'était comme au bon vieux temps.
607
00:33:12,240 --> 00:33:14,948
Elle a en fait commandé une deuxième coupe glacée.
608
00:33:15,118 --> 00:33:16,859
Sa première glace en deux ans,
609
00:33:17,037 --> 00:33:18,824
tu imagines ?
610
00:33:19,539 --> 00:33:22,373
Elle a un long chemin à parcourir,
mais nous y arriverons.
611
00:33:22,542 --> 00:33:23,953
Je suis vraiment content pour toi.
612
00:33:25,295 --> 00:33:27,036
J'ai aussi de bonnes nouvelles.
613
00:33:27,714 --> 00:33:28,875
Qu'est ce que c'est?
614
00:33:29,591 --> 00:33:33,380
"Nous sommes ravis de vous informer
que votre article "Un jeu d'enfant"
615
00:33:33,553 --> 00:33:35,920
a été présélectionné
pour le Prix de la presse allemande."
616
00:33:36,097 --> 00:33:37,383
Quoi?
617
00:33:38,892 --> 00:33:43,432
Le monde est ton huître,
mon amie blonde.
618
00:33:43,605 --> 00:33:45,392
Laisse-moi te faire un câlin.
619
00:33:47,275 --> 00:33:48,482
Profitez-en.
620
00:33:48,652 --> 00:33:50,484
Cela ne durera pas éternellement.
621
00:33:53,406 --> 00:33:56,399
Dis, ta sœur n'est-elle pas diabétique ?
622
00:33:58,662 --> 00:33:59,823
Oui.
623
00:33:59,996 --> 00:34:02,534
Ils ont un grand choix pour les diabétiques.
624
00:34:25,397 --> 00:34:27,184
Que faites-vous ici?
625
00:34:28,275 --> 00:34:30,892
Nous t'aimons beaucoup, beaucoup, papa.
626
00:34:31,069 --> 00:34:33,937
Et maman t'aimera encore demain.
627
00:34:34,114 --> 00:34:35,946
J'ai besoin d'aller faire pipi.
628
00:34:56,344 --> 00:34:58,301
Tu as raison, je suis un idiot.
629
00:35:00,432 --> 00:35:02,139
C'est pour ça que tu m'as réveillé ?
630
00:35:03,351 --> 00:35:05,058
Je le savais déjà.
631
00:35:07,397 --> 00:35:10,310
Comment allons-nous dépenser
le reste de la soirée ?
632
00:35:11,860 --> 00:35:13,852
C'est quoi ce numéro sexy ?
633
00:35:14,863 --> 00:35:18,322
je ne connaissais pas la soirée
cela s'avérerait assez racé.
634
00:35:24,664 --> 00:35:26,075
Saviez-vous
635
00:35:26,249 --> 00:35:29,208
que 59% des couples avec enfants
636
00:35:29,377 --> 00:35:31,334
arrêter d'avoir des relations sexuelles régulières ?
637
00:35:31,504 --> 00:35:34,497
J'ai regardé un documentaire
sur la vie amoureuse des Allemands,
638
00:35:34,674 --> 00:35:36,461
C'était triste.
- Un quoi ?
639
00:35:36,635 --> 00:35:38,672
Bon travail, je suis marié à un Espagnol.
640
00:35:38,845 --> 00:35:40,677
Merde, le documentaire...
641
00:35:57,656 --> 00:36:00,023
Tu vas m'appeler tous les soirs maintenant ?
642
00:36:00,200 --> 00:36:03,318
Souvenez-vous du gars
du documentaire que vous m'avez envoyé ?
643
00:36:03,495 --> 00:36:04,861
Oui, et lui ?
644
00:36:05,038 --> 00:36:06,825
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
645
00:36:07,165 --> 00:36:08,531
Oh, allez.
646
00:36:12,003 --> 00:36:14,495
C'est la mise en page qui m'a été envoyée aujourd'hui.
647
00:36:14,673 --> 00:36:17,165
Et le gars dans la copie de Bogenius
648
00:36:17,342 --> 00:36:19,675
est le même que
celui du documentaire.
649
00:36:19,844 --> 00:36:21,927
Seulement que Bogenius l'appelle Nailer,
650
00:36:22,097 --> 00:36:24,680
pendant que dans le documentaire
c'est Jack Webber.
651
00:36:24,849 --> 00:36:27,307
Attends une seconde,
permettez-moi de mettre les choses au clair.
652
00:36:28,186 --> 00:36:30,678
Le gars est dedans
un documentaire projeté mondialement,
653
00:36:30,855 --> 00:36:33,438
mais refuse d'être photographié ?
654
00:36:33,608 --> 00:36:35,190
Bizarre, n'est-ce pas ?
655
00:36:36,111 --> 00:36:39,650
La CHRONIK emploie
les esprits les plus brillants de l'industrie.
656
00:36:39,823 --> 00:36:42,190
Ils ne se contentent pas de rendre compte de la politique allemande
657
00:36:42,367 --> 00:36:43,653
ils le façonnent.
658
00:36:43,827 --> 00:36:46,410
Les opinions des lecteurs sur la Chine
659
00:36:46,579 --> 00:36:49,492
ou sur la politique étrangère américaine
660
00:36:49,666 --> 00:36:51,282
sont conçus ici.
661
00:36:51,459 --> 00:36:53,246
Les chevaliers à cette table ronde
662
00:36:53,420 --> 00:36:56,083
sont les héros
de générations de journalistes.
663
00:36:56,256 --> 00:36:59,249
Guerriers dont les stylos
sont plus puissants que n'importe quelle épée.
664
00:36:59,426 --> 00:37:02,385
Nous nous rapprochons, là où cela compte.
665
00:37:02,554 --> 00:37:05,171
La musique est un espace réservé,
en fait, nous avons... qui ?
666
00:37:05,348 --> 00:37:08,056
Morituri.
- Morituri, groupe génial.
667
00:37:08,226 --> 00:37:10,969
Ils ont fait la publicité pour...
- C'est toujours confidentiel.
668
00:37:11,146 --> 00:37:14,139
Oh, je n'ai pas le droit de le dire. Mais c'est gros.
669
00:37:16,776 --> 00:37:19,143
Je dois voir Rainer Maria Habicht.
670
00:37:20,029 --> 00:37:21,736
Mais Rainer n'a pas commandé de taxi.
671
00:37:21,906 --> 00:37:23,397
Je suis un collègue.
672
00:37:23,575 --> 00:37:24,565
Je vois.
673
00:37:24,743 --> 00:37:27,611
Nous ne pouvons pas choisir
où nous trouvons nos histoires.
674
00:37:27,787 --> 00:37:31,246
Mais nous le devons à nos lecteurs
pour décrire la vie même quand elle fait mal.
675
00:37:31,416 --> 00:37:35,205
Où avez-vous filmé le centre de réfugiés ?
- Sur notre arrière-plan de studio.
676
00:37:35,378 --> 00:37:36,494
Ensuite, c'est truqué.
677
00:37:36,671 --> 00:37:39,755
Nous faisons de la publicité, pas des documentaires.
- Ça a l'air tout à fait réel.
678
00:37:39,924 --> 00:37:42,416
Nous pouvons le retirer.
- Non, ça a l'air génial.
679
00:37:43,303 --> 00:37:46,796
Nous sommes les CHRONIKlers de la réalité,
exposer la vérité.
680
00:37:47,599 --> 00:37:50,091
Chaque ligne est rigoureusement vérifiée.
681
00:37:50,268 --> 00:37:51,759
Quoi, maintenant ?
682
00:37:52,937 --> 00:37:55,270
Nous n'avons jamais peur...
- Je reviens tout de suite.
683
00:37:55,899 --> 00:37:57,140
Que faites-vous ici?
684
00:37:57,817 --> 00:38:00,355
Vous ne pouvez pas publier l'article.
- Quoi?
685
00:38:02,280 --> 00:38:04,738
Il s'agit de "Cloueur" dans notre article.
686
00:38:04,908 --> 00:38:07,867
Le même gars présente
dans un documentaire bien connu,
687
00:38:08,036 --> 00:38:10,403
sauf que là, il s'appelle Jack Webber.
688
00:38:11,372 --> 00:38:12,579
Et?
689
00:38:14,501 --> 00:38:16,493
Il y a un problème avec la copie de Lars.
690
00:38:16,669 --> 00:38:18,831
Excusez-moi?
- C'est une erreur.
691
00:38:19,380 --> 00:38:21,997
Vous venez ici en prétendant que Lars a inventé des trucs ?
692
00:38:22,175 --> 00:38:24,838
Je n'ai pas dit ça, mais c'est une erreur.
693
00:38:25,011 --> 00:38:26,798
Nous ne pouvons pas publier de faussetés.
694
00:38:26,971 --> 00:38:28,087
Vous avez des preuves ?
695
00:38:29,516 --> 00:38:30,677
Eh bien... les noms.
696
00:38:30,850 --> 00:38:32,933
Ce sont des noms stupides,
ils peuvent être vérifiés.
697
00:38:33,102 --> 00:38:35,139
Vous avez parlé à la Documentation ?
- Oui.
698
00:38:35,313 --> 00:38:36,394
Et?
699
00:38:37,649 --> 00:38:40,187
Les faits sont corrects, mais...
- Alors pourquoi me déranger ?
700
00:38:40,360 --> 00:38:41,976
Ceci est important ici.
701
00:38:42,153 --> 00:38:43,485
Parce que je...
-Roméro.
702
00:38:43,655 --> 00:38:45,146
J'y retourne.
703
00:38:45,323 --> 00:38:48,282
Calme-toi et arrête de m'énerver.
704
00:38:52,539 --> 00:38:55,828
Nous décrivons les complexités de notre monde,
705
00:38:56,000 --> 00:38:58,333
nous braquons les projecteurs, nous posons des questions,
706
00:38:58,503 --> 00:39:00,745
et nous prenons position.
707
00:39:01,256 --> 00:39:03,839
Tout va bien ?
- Oui, tout va bien.
708
00:39:05,760 --> 00:39:07,922
Si vous me demandez pourquoi j'écris ceci,
709
00:39:08,096 --> 00:39:10,930
Je le fais parce que c'est la vérité,
et les gens ont besoin de savoir.
710
00:39:11,099 --> 00:39:12,590
CHRONIQUE
LE MAGASIN
711
00:39:12,767 --> 00:39:15,100
La vérité. Rien d'autre.
712
00:39:19,732 --> 00:39:21,473
C'est bon. C'est bien, n'est-ce pas ?
713
00:39:21,651 --> 00:39:22,732
C'est bon.
714
00:39:22,902 --> 00:39:24,518
Mais il faut travailler la musique.
715
00:39:24,696 --> 00:39:25,857
Oui, je suis d'accord.
716
00:39:27,031 --> 00:39:28,442
CUBA
717
00:39:28,616 --> 00:39:32,656
Un court vol depuis le
pittoresque ville balnéaire de Baracoa,
718
00:39:32,829 --> 00:39:35,913
qui attire les amateurs de soleil
même maintenant en hiver,
719
00:39:36,082 --> 00:39:37,789
tours de garde, casernes
720
00:39:37,959 --> 00:39:41,043
et des clôtures d'un kilomètre de long
émerger au loin.
721
00:39:42,255 --> 00:39:44,668
Vous avez l'air tendu, mon pilote, Cirilo,
722
00:39:44,841 --> 00:39:48,255
atterrit notre avion à hélice
à la base navale de Guantanamo Bay.
723
00:40:01,691 --> 00:40:03,273
Non, ça ne marchera pas.
724
00:40:09,449 --> 00:40:14,990
Un beau taxi vintage m'emmène de
La Havane de l'autre côté de l'île.
725
00:40:15,163 --> 00:40:17,655
L'air détendu, mon chauffeur, Cirilo...
726
00:40:21,252 --> 00:40:22,663
Salut Lars, ici Rainer.
727
00:40:22,837 --> 00:40:25,079
Écoutez, Romero me casse les couilles,
728
00:40:25,256 --> 00:40:27,043
poser des questions stupides.
729
00:40:27,216 --> 00:40:28,923
Pouvez-vous vous en occuper ?
730
00:40:29,093 --> 00:40:30,925
L'air détendu, mon chauffeur, Cirilo,
731
00:40:31,095 --> 00:40:33,803
pilote la Cadillac de Ville des années 1950
732
00:40:33,973 --> 00:40:36,306
à travers le paysage cubain accidenté.
733
00:40:37,143 --> 00:40:40,307
Tout comme nous le sentons
l'air salé des Caraïbes,
734
00:40:40,480 --> 00:40:43,097
tours de garde, casernes
735
00:40:43,274 --> 00:40:45,982
et des clôtures d'un kilomètre de long
émerger au loin :
736
00:40:46,152 --> 00:40:49,145
Base navale de Guantanamo Bay.
737
00:40:50,990 --> 00:40:52,231
CUISINER AVEC LES ENFANTS
738
00:40:52,408 --> 00:40:54,070
Ça sent mauvais.
- Ça a l'air génial.
739
00:40:54,243 --> 00:40:55,859
Maintenant, c'est encore mieux.
740
00:40:56,037 --> 00:41:00,407
Très bien, les filles. Quand on tourne ça,
J'ai besoin que tu sois très silencieux.
741
00:41:00,583 --> 00:41:01,573
D'accord?
- Oui.
742
00:41:03,002 --> 00:41:04,118
Juan ?
743
00:41:05,254 --> 00:41:06,586
Juan.
- Oui?
744
00:41:06,756 --> 00:41:09,624
Tu peux emmener les filles ?
- Oui, Madame.
745
00:41:11,552 --> 00:41:14,090
Vous aimez-vous encore ?
- Bien sûr.
746
00:41:14,263 --> 00:41:16,050
Je te l'ai dit.
- Excusez-moi.
747
00:41:21,187 --> 00:41:22,394
C'est Romero.
748
00:41:22,563 --> 00:41:24,145
Vous avez quelque chose à me dire ?
749
00:41:24,315 --> 00:41:25,305
Lars.
750
00:41:25,483 --> 00:41:26,599
Eh bien ?
751
00:41:27,193 --> 00:41:28,684
Et bien quoi ?
752
00:41:30,989 --> 00:41:34,323
Que voulais-tu me dire ?
- Tu m'as appelé.
753
00:41:35,243 --> 00:41:37,781
J'ai entendu dire que vous aviez des questions.
- Je fais.
754
00:41:38,496 --> 00:41:40,283
Alors pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
755
00:41:40,456 --> 00:41:42,869
Au lieu de pleurnicher auprès de Habicht ?
756
00:41:43,042 --> 00:41:45,955
Peu importe... Alors c'est une question de noms ?
- Entre autres choses.
757
00:41:46,838 --> 00:41:49,672
Je t'ai écrit un email.
- Ouais, je l'ai lu.
758
00:41:49,841 --> 00:41:52,754
Jamais considéré
ces gars pourraient utiliser de faux noms ?
759
00:41:52,927 --> 00:41:54,919
Changer leurs pseudonymes à volonté ?
760
00:41:55,096 --> 00:41:57,884
Lars, ce qu'ils disent...
Je ne peux tout simplement pas l'imaginer.
761
00:41:58,057 --> 00:42:01,016
Votre manque d'imagination n'est pas mon problème.
762
00:42:01,811 --> 00:42:04,975
Voici l'affaire.
Je compile et modifie notre copie, d'accord ?
763
00:42:05,189 --> 00:42:07,977
Ce n'est pas mon idée, elle est venue d'en haut.
Moi aussi, je préfère travailler seul.
764
00:42:08,151 --> 00:42:09,187
Bien sûr, mais...
765
00:42:09,360 --> 00:42:13,195
Non mais. Votre comportement
n’est pas professionnel et inacceptable.
766
00:42:13,364 --> 00:42:17,825
En plus, cela pourrait être un bien meilleur article
si ta part n'était pas si pauvre.
767
00:42:17,994 --> 00:42:18,984
Excusez-moi?
768
00:42:19,162 --> 00:42:22,496
Et pourquoi vos e-mails suggèrent-ils
il y a des irrégularités ?
769
00:42:23,249 --> 00:42:24,365
Parce qu'il y en a.
770
00:42:24,542 --> 00:42:26,784
Ce que tu as dit à Habicht
à la limite de la diffamation.
771
00:42:26,961 --> 00:42:29,374
Maintenant, attends...
- Je ne suis pas ton ennemi, d'accord ?
772
00:42:29,547 --> 00:42:31,379
J'essaie juste - pas mes mots -
773
00:42:31,549 --> 00:42:33,882
pour « sauver votre écriture médiocre ».
774
00:42:34,052 --> 00:42:35,133
Alors pourquoi cette rancune ?
775
00:42:35,303 --> 00:42:37,590
Jaloux? Ou tout simplement stupide ?
776
00:42:37,764 --> 00:42:40,848
Je fais tout ça pour nous deux.
- Mais...
777
00:42:43,978 --> 00:42:45,014
Bogénius ?
778
00:42:45,980 --> 00:42:47,016
Oui.
779
00:42:47,690 --> 00:42:49,431
Conversation bizarre.
780
00:42:49,609 --> 00:42:52,602
Toutes les accusations,
ne répondant pas à une seule question.
781
00:42:52,779 --> 00:42:54,862
Peut-être qu'il n'y a rien à répondre.
782
00:42:55,323 --> 00:42:57,360
Il cache quelque chose.
783
00:42:57,533 --> 00:42:58,649
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?
784
00:42:58,826 --> 00:42:59,907
Aucune idée.
785
00:43:00,078 --> 00:43:02,195
Il a rencontré ces miliciens.
786
00:43:02,371 --> 00:43:04,658
Peut-être qu'ils lui ont dit des conneries ennuyeuses.
787
00:43:04,832 --> 00:43:06,243
Cela n'a pas l'air ennuyeux.
788
00:43:06,417 --> 00:43:10,457
Exactement, parce qu'on ne peut pas s'ennuyer
dans la CHRONIQUE,
789
00:43:10,630 --> 00:43:12,246
encore moins Bogenius.
790
00:43:12,423 --> 00:43:14,881
Alors il exagère,
embellit, enrichit...
791
00:43:15,051 --> 00:43:17,418
Wow, c'est une accusation massive.
- Oui.
792
00:43:17,595 --> 00:43:20,588
Et si c'est vrai,
Je suis massivement impliqué.
793
00:43:20,765 --> 00:43:22,222
Tu sais ce que je ressens en ce moment ?
794
00:43:24,185 --> 00:43:25,346
Arrêtez-vous là !
795
00:43:26,062 --> 00:43:27,303
Conduire!
- Merde...
796
00:43:29,607 --> 00:43:31,439
Qui sera viré en premier ?
797
00:43:31,609 --> 00:43:33,726
Le reporter superstar permanent
798
00:43:33,903 --> 00:43:37,317
ou l'Espagnol indépendant
qui est pris pour un chauffeur de taxi ?
799
00:43:37,490 --> 00:43:41,200
je te suggère de te calmer
pendant que je termine mon shooting à côté.
800
00:43:41,369 --> 00:43:42,485
D'accord?
801
00:43:56,425 --> 00:43:57,836
Yasmine.
802
00:43:58,010 --> 00:44:01,299
Pas question, Juan,
s'il te plaît, ne m'entraîne pas là-dedans.
803
00:44:01,889 --> 00:44:03,881
Tu es la seule personne à qui je peux parler.
804
00:44:04,892 --> 00:44:06,224
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
805
00:44:06,394 --> 00:44:09,808
L'article ne peut pas être imprimé
avant d'avoir été correctement vérifié.
806
00:44:12,650 --> 00:44:13,686
LIMITE
807
00:44:15,820 --> 00:44:18,278
Celui-ci arrive dans les rayons ce soir.
808
00:44:18,447 --> 00:44:19,608
Tu ne peux pas être sérieux.
809
00:44:19,782 --> 00:44:21,774
Yasmin, c'est un désastre.
810
00:44:22,994 --> 00:44:25,031
Ce n'est pas du journalisme réputé.
811
00:44:26,038 --> 00:44:27,404
Laissez-moi résumer.
812
00:44:27,582 --> 00:44:30,620
Je suis le co-auteur
d'une histoire de couverture probablement fausse
813
00:44:30,793 --> 00:44:33,251
dans le plus grand magazine d'information d'Europe.
814
00:44:34,088 --> 00:44:37,502
Je dois me rendre à la conférence de presse.
Ne le prenez pas mal.
815
00:44:38,759 --> 00:44:39,966
Alors qu'est-ce que je fais ?
816
00:44:40,803 --> 00:44:43,716
Vous êtes journaliste, mon ami. Faites votre travail.
817
00:44:43,890 --> 00:44:47,884
De la façon dont je le vois, j'ai une chance
de m'en sortir.
818
00:44:48,060 --> 00:44:50,177
En étant le premier à obtenir les preuves.
819
00:44:55,651 --> 00:44:57,643
Qu'est-ce que je t'ai fait en réalité ?
820
00:44:57,820 --> 00:45:00,984
L'article a été publié
comme article de couverture.
821
00:45:01,157 --> 00:45:02,648
Puis-je venir ?
822
00:45:11,792 --> 00:45:12,623
GUERRE CONTRE LA DROGUE
823
00:45:23,304 --> 00:45:25,216
Alors, qu'en est-il de Jack Webber ?
824
00:45:25,389 --> 00:45:29,759
Il est revenu vers moi. Pour 200 dollars
il fera une interview avec des photos.
825
00:45:29,936 --> 00:45:31,427
Nous ne payons pas nos sources.
826
00:45:31,854 --> 00:45:32,970
Eh bien...
827
00:45:33,147 --> 00:45:34,683
Je dis juste.
828
00:45:36,150 --> 00:45:37,982
Bon, laissez-moi faire un récapitulatif.
829
00:45:39,820 --> 00:45:42,563
L'article indique que Chris Jaeger a plus de 50 ans.
830
00:45:43,491 --> 00:45:46,529
D'après nos recherches,
Jason Miller n'a que 42 ans.
831
00:45:46,702 --> 00:45:51,697
Pour qu'il ait une fille de 30 ans
qui est devenu toxicomane,
832
00:45:51,874 --> 00:45:53,991
il aurait dû être père à 12 ans.
833
00:45:56,671 --> 00:46:00,005
Je sais que c'est théoriquement possible
devenir père à 12 ans, mais...
834
00:46:00,174 --> 00:46:01,540
sérieusement.
835
00:46:03,010 --> 00:46:05,002
D'accord, ce pourrait être juste une faute de frappe.
836
00:46:10,935 --> 00:46:14,099
L'article dit qu'ils ont capturé des réfugiés
837
00:46:14,272 --> 00:46:18,266
et je les ai gardés pendant quatre jours
dans les montagnes près de Brownsville, au Texas.
838
00:46:18,442 --> 00:46:20,104
Il n'y a pas de montagnes là-bas.
839
00:46:20,278 --> 00:46:24,113
Brownsville, au Texas, se trouve sur le Rio Grande.
C'est plat comme une crêpe.
840
00:46:24,282 --> 00:46:28,117
Dans le documentaire,
Webber dit qu'ils ne tirent pas sur les gens.
841
00:46:29,412 --> 00:46:31,449
Bogenius leur fait tirer sur les Latinos.
842
00:46:34,000 --> 00:46:36,538
Après la mort de Pablo Escobar en 1993,
843
00:46:36,711 --> 00:46:39,203
le cartel de Medellín en Colombie s’est effondré.
844
00:46:39,380 --> 00:46:43,715
Bogenius affirme que les Colombiens
fuyaient toujours Escobar en 1999.
845
00:46:46,012 --> 00:46:47,298
C'est de la connerie totale.
846
00:46:59,608 --> 00:47:02,851
Objet : incohérences
DANS LA NOUVELLE HISTOIRE DE COUVERTURE
847
00:47:06,782 --> 00:47:09,115
Pourquoi ne puis-je pas envoyer cet e-mail ?
848
00:47:09,785 --> 00:47:12,903
Parce que tu coupes
la main qui te nourrit ?
849
00:47:21,172 --> 00:47:22,208
Au diable.
850
00:47:24,050 --> 00:47:24,961
ENVOI...
851
00:47:25,801 --> 00:47:28,168
Pouvez-vous s'il vous plaît rentrer chez vous maintenant ?
852
00:47:31,599 --> 00:47:34,342
C'est regrettable
Juan refuse de coopérer.
853
00:47:34,518 --> 00:47:36,760
J'ai tendu la main
mais il lui tourna le dos.
854
00:47:36,937 --> 00:47:37,927
Pourquoi?
855
00:47:39,273 --> 00:47:40,480
Il ne trouvera rien,
856
00:47:40,649 --> 00:47:43,562
au moins rien de grave
ou tout ce que je ne peux pas réfuter.
857
00:47:43,736 --> 00:47:45,568
Tout cela est tellement futile.
858
00:47:50,201 --> 00:47:51,783
Et il le sent.
859
00:47:51,952 --> 00:47:53,409
Cela le rend malheureux,
860
00:47:53,579 --> 00:47:54,945
stressé,
861
00:47:55,122 --> 00:47:56,203
déraisonnable.
862
00:47:57,625 --> 00:47:59,412
Papa, le dîner devient froid.
863
00:47:59,585 --> 00:48:00,666
Je serai là.
864
00:48:01,462 --> 00:48:03,454
Nous vous attendons tous.
865
00:48:03,631 --> 00:48:05,088
J'ai dit que je serai là !
866
00:48:05,549 --> 00:48:07,006
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
867
00:48:07,718 --> 00:48:09,254
Bien?
868
00:48:09,428 --> 00:48:10,919
Il sera là.
869
00:48:11,097 --> 00:48:13,384
Il dit toujours ça.
870
00:48:13,557 --> 00:48:15,640
Je ne cuisinerai plus pour papa.
871
00:48:15,810 --> 00:48:17,221
Moi non plus.
872
00:48:17,395 --> 00:48:19,102
Jouez la chanson du monstre.
873
00:48:30,825 --> 00:48:32,908
Je ne peux pas être tranquille dans cette maison ?
874
00:48:37,289 --> 00:48:40,077
Tu devrais essayer ça, c'est délicieux.
875
00:48:45,381 --> 00:48:46,963
Vous commencez à manger.
876
00:48:47,550 --> 00:48:49,462
On ne peut pas manger sans papa.
877
00:48:53,764 --> 00:48:56,131
Qu'est-ce que c'était que ça ?
878
00:48:56,308 --> 00:48:57,799
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
879
00:48:57,977 --> 00:49:00,936
Je vois ce qui se passe,
tu cries après tes enfants,
880
00:49:01,105 --> 00:49:04,644
et j'agis comme un connard têtu
qui veut juste avoir raison.
881
00:49:04,817 --> 00:49:10,188
Je veux une justification. C'est une histoire de couverture,
et ce type invente juste de la merde !
882
00:49:10,364 --> 00:49:12,606
Apparemment, je suis le seul à m'en soucier.
883
00:49:12,783 --> 00:49:15,446
Le noble Romero,
sauveur du journalisme allemand.
884
00:49:16,078 --> 00:49:18,570
Vous pouvez parler avec votre food porn.
885
00:49:18,747 --> 00:49:22,286
Au moins mon food porn
va payer notre loyer
886
00:49:22,460 --> 00:49:24,452
après avoir été viré !
887
00:49:24,879 --> 00:49:25,960
Oups.
888
00:49:38,767 --> 00:49:41,054
Papa a dit "merde".
889
00:49:49,195 --> 00:49:52,688
vous prendrez
ce tableau avec toi, n'est-ce pas ?
890
00:49:52,865 --> 00:49:53,855
Bien sûr.
891
00:49:54,033 --> 00:49:57,822
C'est un Jean-Pierre Lumumba,
premier Africain au MoMa. Historique.
892
00:49:58,579 --> 00:50:00,536
Je prends aussi les meubles.
893
00:50:00,706 --> 00:50:03,790
Bien sûr, je trouverai des caisses en bois
à mettre ici.
894
00:50:03,959 --> 00:50:05,495
Et cet e-mail ?
895
00:50:06,212 --> 00:50:07,953
Et s'il y avait quelque chose là-dedans ?
896
00:50:08,631 --> 00:50:10,873
Ce type est comme un écureuil enragé.
897
00:50:11,050 --> 00:50:14,088
Chaque fois que tu passes devant,
il vous saute dessus et vous mord au cou.
898
00:50:14,261 --> 00:50:15,752
C'est tellement ennuyeux.
899
00:50:17,264 --> 00:50:19,756
En théorie, et si Romero avait raison ?
900
00:50:19,934 --> 00:50:23,223
Chrétien, allez,
depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
901
00:50:23,395 --> 00:50:24,761
15 ans ?
902
00:50:24,939 --> 00:50:27,807
je ne suis pas un amateur,
nous avons tout vérifié.
903
00:50:27,983 --> 00:50:31,772
C'est la réponse de Bogenius
aux accusations de Romero.
904
00:50:31,946 --> 00:50:34,484
Dix pages, réfutant chaque point tour à tour.
905
00:50:34,990 --> 00:50:35,980
Tu as lu tout ça ?
906
00:50:36,158 --> 00:50:38,024
Quoi? Bien sûr.
907
00:50:39,286 --> 00:50:40,822
Tout va bien alors.
908
00:50:40,996 --> 00:50:42,362
En effet.
909
00:50:43,707 --> 00:50:46,199
Parce que si Romero avait raison,
910
00:50:47,002 --> 00:50:48,209
tu aurais un problème.
911
00:50:50,005 --> 00:50:51,166
Pourquoi moi ?
912
00:50:51,715 --> 00:50:53,957
Parce que vous êtes responsable des fonctionnalités.
913
00:50:56,804 --> 00:50:59,387
Mais c'est vous qui avez engagé Bogenius.
914
00:51:00,766 --> 00:51:02,007
Maintenant, écoute-moi.
915
00:51:02,184 --> 00:51:04,267
Dans deux mois, nous serons aux commandes ici.
916
00:51:04,436 --> 00:51:06,348
Je n'ai pas besoin de querelles internes.
917
00:51:06,522 --> 00:51:10,186
Résolvez ce problème en interne
avant que ce malin espagnol ne démarre.
918
00:51:10,359 --> 00:51:12,316
Votre département, votre responsabilité.
919
00:51:12,486 --> 00:51:15,445
je ne voudrais pas de toi
commander des caisses en bois en vain.
920
00:51:17,449 --> 00:51:18,565
Bonjour, Juan,
921
00:51:18,742 --> 00:51:19,983
merci pour votre e-mail.
922
00:51:20,160 --> 00:51:21,776
Je vais aller droit au but.
923
00:51:21,954 --> 00:51:24,162
Nous avons examiné de près ces dernières semaines,
924
00:51:24,331 --> 00:51:26,197
et nous sommes très déçus.
925
00:51:26,375 --> 00:51:30,210
Les attaques contre Lars Bogenius
et sur notre magazine en général,
926
00:51:30,379 --> 00:51:32,086
ces allégations, accusations,
927
00:51:32,715 --> 00:51:35,082
tout cela sans aucune preuve concrète...
928
00:51:35,259 --> 00:51:38,627
Venez nous voir s'il vous plaît
au bureau vendredi. Rainer.
929
00:51:38,804 --> 00:51:41,262
Que veut-il dire par « sans preuves » ?
930
00:51:42,725 --> 00:51:44,387
Tu as des projets cette semaine ?
931
00:51:45,352 --> 00:51:46,342
Pourquoi?
932
00:51:50,649 --> 00:51:54,188
Bonjour. Voici la boîte aux lettres de Yasmin Salé.
Veuillez laisser un message.
933
00:51:55,195 --> 00:51:56,276
Yasmin, voici Juan.
934
00:51:56,447 --> 00:51:59,190
Je ne veux pas t'embêter,
mais s'il te plaît, rappelle-moi.
935
00:52:00,284 --> 00:52:03,368
Bilan écologique,
petites entreprises en difficulté,
936
00:52:03,537 --> 00:52:05,153
Je m'en foutais.
937
00:52:05,331 --> 00:52:06,913
Qu'est-ce que ça fait dans notre magazine ?
938
00:52:10,461 --> 00:52:12,623
Désolé de vous interrompre. Yasmine ?
939
00:52:12,796 --> 00:52:14,537
Appel téléphonique pour vous. Roméro.
940
00:52:14,715 --> 00:52:15,751
Je suis occupé.
941
00:52:15,924 --> 00:52:18,667
Il a déjà appelé trois fois.
C'est urgent.
942
00:52:23,140 --> 00:52:24,927
Discret comme toujours.
943
00:52:25,100 --> 00:52:27,638
Pourquoi appeler mon bureau ?
- Vous ne répondez pas à votre téléphone.
944
00:52:27,811 --> 00:52:31,270
C'est en mode silencieux. Je suis en réunion.
945
00:52:31,482 --> 00:52:33,189
Vous n'avez pas reçu mon e-mail ?
946
00:52:33,359 --> 00:52:34,520
Vous n'avez pas répondu.
947
00:52:35,027 --> 00:52:36,893
Vous avez de sérieux ennuis.
948
00:52:37,071 --> 00:52:40,610
D'un métis à l'autre,
Bogenius peut réfuter toutes vos affirmations.
949
00:52:40,783 --> 00:52:44,367
Si vous ne présentez rien de nouveau
vendredi, tu es foutu.
950
00:52:44,536 --> 00:52:47,700
Ils me regardent tous,
donc je raccroche, d'accord ?
951
00:52:50,626 --> 00:52:51,616
Bien?
952
00:52:52,169 --> 00:52:53,250
Qu'a-t-elle dit ?
953
00:52:53,879 --> 00:52:55,290
Bizarre...
954
00:53:19,238 --> 00:53:21,651
Tu ne vas pas reprendre à un moment donné ?
955
00:53:25,744 --> 00:53:28,532
Mais elle sait où nous sommes ?
956
00:53:31,417 --> 00:53:34,251
Tu penses que ça va aider
si tu continues à l'ignorer ?
957
00:53:39,341 --> 00:53:40,923
Tu te souviens de Clara ?
958
00:53:42,136 --> 00:53:43,468
Mon ex ?
959
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
Nous avons été mariés pendant trois ans,
960
00:53:46,181 --> 00:53:48,844
dont deux que j'ai passés à voyager pour le travail.
961
00:53:49,017 --> 00:53:50,679
C'était un moment vraiment cool.
962
00:53:50,853 --> 00:53:54,017
Quand nous étions ensemble,
on a baisé comme s'il n'y avait pas de lendemain.
963
00:53:54,189 --> 00:53:57,057
Nous n'avons pas beaucoup parlé, pour être honnête.
964
00:53:57,234 --> 00:54:00,443
Finalement, elle a dit
elle voulait des enfants, une famille.
965
00:54:01,405 --> 00:54:03,442
Je ne l'ai pas pris au sérieux au début.
966
00:54:03,615 --> 00:54:08,076
Mais au bout d'un moment,
J'ai réalisé que Clara était l'amour de ma vie.
967
00:54:08,662 --> 00:54:11,279
Voilà, je reviens d'un voyage au Pérou
968
00:54:11,457 --> 00:54:14,541
et je lui ai acheté les fleurs
elle a toujours aimé.
969
00:54:14,710 --> 00:54:17,123
Mais quand je suis rentré chez moi, l'endroit était vide.
970
00:54:17,296 --> 00:54:20,630
Juste un mot sur la table de la cuisine.
Vous savez ce que ça dit ?
971
00:54:22,134 --> 00:54:24,342
"Va plutôt baiser tes caméras."
972
00:54:27,514 --> 00:54:31,098
Peut-être que j'aurais dû répondre
plus de ses appels.
973
00:55:52,850 --> 00:55:55,433
PRIX DE LA PRESSE ALLEMANDE
974
00:55:55,602 --> 00:55:57,389
Mesdames et messieurs,
975
00:55:57,563 --> 00:56:00,806
les Prix de la presse allemande
commencera sous peu.
976
00:56:00,983 --> 00:56:03,066
Veuillez vous diriger vers vos places.
977
00:57:01,960 --> 00:57:03,417
Merde...
978
00:57:03,587 --> 00:57:05,544
Allez, donne-lui les 200 dollars.
979
00:57:05,714 --> 00:57:09,128
Je ne voyage pas à mi-chemin
faire le tour du monde pour rien.
980
00:57:14,014 --> 00:57:15,801
Pouvez-vous m'en prêter ?
981
00:57:17,476 --> 00:57:19,809
Mesdames et Messieurs, chers collègues,
982
00:57:19,978 --> 00:57:25,064
beaucoup de choses ont été dites ces derniers temps
sur le déclin de la presse écrite.
983
00:57:25,233 --> 00:57:28,692
Ce soir, nous honorerons
certains de nos collègues
984
00:57:28,862 --> 00:57:32,697
qui sont la preuve vivante de l'importance vitale
la presse écrite est pour notre information,
985
00:57:32,866 --> 00:57:34,107
pour notre divertissement,
986
00:57:34,284 --> 00:57:38,745
et même pour notre démocratie dans son ensemble.
987
00:57:47,839 --> 00:57:49,751
Vous avez un signal ?
988
00:57:51,885 --> 00:57:53,376
Merde. Non.
989
00:57:57,891 --> 00:58:00,258
Ce sont de brillants exemples
990
00:58:00,435 --> 00:58:04,019
pour avoir respecté le code de la presse, et je cite,
991
00:58:04,189 --> 00:58:05,646
"Pour s'en tenir aux faits,
992
00:58:05,816 --> 00:58:07,648
respecter la dignité humaine,
993
00:58:07,818 --> 00:58:10,310
et d'informer honnêtement le public
994
00:58:10,487 --> 00:58:12,820
sont les principes les plus élevés de la presse. »
995
00:59:29,691 --> 00:59:33,025
L'interview phare sur l'alimentation animale,
un sujet très important.
996
00:59:33,612 --> 00:59:34,602
Merci beaucoup.
997
00:59:35,405 --> 00:59:37,271
Et maintenant, mesdames et messieurs,
998
00:59:37,449 --> 00:59:39,736
le prix principal de la soirée,
999
00:59:39,910 --> 00:59:42,948
le Prix de la presse allemande
pour la meilleure fonctionnalité
1000
00:59:43,121 --> 00:59:44,202
va à...
1001
00:59:44,372 --> 00:59:45,863
"Un jeu d'enfant",
1002
00:59:46,041 --> 00:59:51,457
l'histoire d'un garçon dont les graffitis
a déclenché la guerre en Syrie.
1003
00:59:51,630 --> 00:59:54,873
Félicitations
à notre lauréat Lars Bogenius.
1004
00:59:55,634 --> 00:59:57,751
PRIX DE LA PRESSE ALLEMANDE
1005
01:00:42,139 --> 01:00:45,803
Je ne veux pas parler de moi ce soir,
mais à propos de l'article.
1006
01:00:45,976 --> 01:00:47,717
C'est tout à fait vrai.
1007
01:00:48,812 --> 01:00:51,646
Le garçon dont j'ai parlé, le jeune homme...
1008
01:00:52,524 --> 01:00:56,143
Il est toujours dans cette ville,
qui est bombardée depuis des semaines.
1009
01:00:56,319 --> 01:00:58,902
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui
depuis que je vais l'imprimer.
1010
01:00:59,948 --> 01:01:01,905
Il est difficile d’en parler.
1011
01:01:02,951 --> 01:01:06,820
J'ai peur de ne pas pouvoir te le dire
où se trouve Maroof Atassi en ce moment.
1012
01:01:07,581 --> 01:01:10,949
Mais je suis avec lui,
dans mes pensées et dans mon cœur.
1013
01:01:12,169 --> 01:01:14,582
Des mots très émouvants, Lars. Merci.
1014
01:01:14,754 --> 01:01:17,087
Cependant, je peux révéler
1015
01:01:17,257 --> 01:01:19,874
ce jeune homme
est en lice pour un autre prix ce soir,
1016
01:01:20,051 --> 01:01:21,758
pour le meilleur reportage sportif,
1017
01:01:21,928 --> 01:01:24,716
avec "Colin Kaepernick - Touchdown".
1018
01:01:55,962 --> 01:01:57,169
Je n'y crois pas.
1019
01:01:57,797 --> 01:02:00,130
Bogenius a tout inventé.
1020
01:02:00,300 --> 01:02:04,169
Ils ont fait un faux article
leur histoire de couverture. Fou, hein ?
1021
01:02:04,346 --> 01:02:06,212
Il invente juste quelque chose,
1022
01:02:06,890 --> 01:02:08,677
et ils vont l'imprimer.
1023
01:02:19,986 --> 01:02:22,649
Et si ses autres articles étaient également faux ?
1024
01:02:27,535 --> 01:02:28,901
Merde...
1025
01:02:37,963 --> 01:02:40,831
Le garçon qui a déclenché
la guerre en Syrie avec ses graffitis.
1026
01:02:44,886 --> 01:02:46,548
Les enfants à Alep.
1027
01:02:50,183 --> 01:02:51,765
L'histoire de Kaepernick.
1028
01:02:54,813 --> 01:02:56,520
Voici ce que nous allons faire.
1029
01:02:56,690 --> 01:02:59,603
Nous vérifierons chaque article,
traverser tout.
1030
01:02:59,776 --> 01:03:01,859
Je suis photographe, mec.
1031
01:03:02,028 --> 01:03:03,815
Mais tu sais lire, n'est-ce pas ?
1032
01:03:05,365 --> 01:03:07,027
Ce type est en train de me tuer.
1033
01:03:08,118 --> 01:03:09,404
Merde...
1034
01:03:19,379 --> 01:03:21,086
452,817 RÉSULTATS POUR "LARS BOGENIUS"
1035
01:03:23,800 --> 01:03:25,757
NOUVEL EMAIL
1036
01:04:15,226 --> 01:04:16,842
ENVOI D'UN MESSAGE...
1037
01:04:22,108 --> 01:04:23,940
Très bien, je t'attendrai.
1038
01:04:24,110 --> 01:04:25,976
Tu vas l'abattre, d'accord ?
1039
01:04:26,154 --> 01:04:27,520
Le gars a fini.
1040
01:04:27,697 --> 01:04:29,529
Même lui ne peut pas s'en sortir.
1041
01:04:29,699 --> 01:04:30,940
D'accord?
1042
01:04:34,079 --> 01:04:35,945
Je vais mettre le champagne sur la glace.
1043
01:05:25,630 --> 01:05:27,292
Juan, c'est...
1044
01:05:27,465 --> 01:05:28,706
intéressant.
1045
01:05:32,929 --> 01:05:34,010
Oui...
1046
01:05:34,806 --> 01:05:37,014
Je vais éviter les formalités.
1047
01:05:37,183 --> 01:05:40,096
Vous y allez à l'improviste,
engager des dépenses...
1048
01:05:40,270 --> 01:05:42,557
J'ai tout payé.
- Bien sûr, bien sûr.
1049
01:05:42,730 --> 01:05:45,894
Ne penses-tu pas
ils nieraient tout ce qu'ils auraient dit à Bogenius ?
1050
01:05:48,445 --> 01:05:50,732
Bogenius n'était jamais là.
1051
01:05:50,905 --> 01:05:52,316
Il n'était pas là ?
1052
01:05:52,490 --> 01:05:53,480
Droite.
1053
01:05:53,658 --> 01:05:55,900
Vous arrivez et posez des questions
1054
01:05:56,077 --> 01:05:59,241
leur a seulement fait comprendre
combien Lars les appréciait.
1055
01:05:59,414 --> 01:06:01,781
Ils sont peut-être stupides, mais pas à ce point.
1056
01:06:01,958 --> 01:06:03,540
Ils ne s'incrimineront pas.
1057
01:06:03,710 --> 01:06:06,544
Et que se passe-t-il maintenant ?
Ils émettront une réfutation,
1058
01:06:06,713 --> 01:06:09,672
nous publierons une contre-déclaration,
peut-être des procédures légales...
1059
01:06:09,841 --> 01:06:11,753
Votre petit voyage va nous coûter cher.
1060
01:06:11,926 --> 01:06:15,010
En parlant de ça,
as-tu payé pour cet entretien ?
1061
01:06:17,015 --> 01:06:18,301
Oui.
1062
01:06:18,475 --> 01:06:21,639
Webber a exigé 200 dollars,
sinon il ne nous parlerait pas.
1063
01:06:23,563 --> 01:06:25,930
Très bien, juste hypothétiquement...
1064
01:06:28,568 --> 01:06:31,982
Nous ne vous accusons de rien,
mais, hypothétiquement...
1065
01:06:32,155 --> 01:06:34,772
Comment pouvons-nous être sûrs
tu n'as pas payé cet crétin
1066
01:06:34,949 --> 01:06:36,565
mentir sur Bogenius ?
1067
01:06:37,118 --> 01:06:40,077
Parce que je suis journaliste ?
- Lars Bogenius aussi.
1068
01:06:40,246 --> 01:06:42,863
Un exceptionnel,
avec trois prix de la presse allemande.
1069
01:06:43,041 --> 01:06:45,203
Quatre en fait, depuis quelques jours.
1070
01:06:46,294 --> 01:06:49,412
Cet entretien est une preuve.
Je ne falsifie pas les preuves.
1071
01:06:49,589 --> 01:06:51,546
Mais Lars Bogenius falsifie des preuves ?
1072
01:06:51,716 --> 01:06:52,923
Oui.
1073
01:06:53,092 --> 01:06:55,425
J'ai quelques preuves pour vous.
1074
01:06:55,595 --> 01:06:59,134
Lars a reçu cet e-mail
de votre gars Jack Webber.
1075
01:07:00,433 --> 01:07:04,052
Il se plaint de Lars
n'être avec lui que quelques heures.
1076
01:07:04,229 --> 01:07:08,849
Pour résumer, nous avons cet email
pendant que vous avez une vidéo pour laquelle vous avez payé.
1077
01:07:09,025 --> 01:07:13,395
De plus, Lars a envoyé à Yasmin un lien vers
le site Web d'un de ces Border Wolves.
1078
01:07:13,571 --> 01:07:15,483
Chris...
- Chris Jaeger.
1079
01:07:15,657 --> 01:07:17,273
C'est ça, Chris Jaeger.
1080
01:07:17,450 --> 01:07:20,067
Il n'y a pas de Chris Jaeger.
- Ouais, bien sûr.
1081
01:07:20,245 --> 01:07:22,453
Son site Web raconte une autre histoire.
1082
01:07:22,622 --> 01:07:25,365
Beaucoup de photos, de publications,
tout le shebang.
1083
01:07:25,542 --> 01:07:28,501
Ces gens
sont super actifs sur les réseaux sociaux.
1084
01:07:28,670 --> 01:07:31,333
C'est facile de faire des recherches,
il suffit de regarder...
1085
01:07:31,506 --> 01:07:32,872
...le net.
- Oui.
1086
01:07:33,049 --> 01:07:36,542
J'ai fait mes recherches,
il y a de nombreuses incohérences.
1087
01:07:36,719 --> 01:07:38,051
Dans ses autres articles aussi.
1088
01:07:38,221 --> 01:07:39,712
Cela devient ridicule.
1089
01:07:39,889 --> 01:07:42,506
J'ai contacté l'avocat de Colin Kaepernick,
1090
01:07:42,684 --> 01:07:43,800
le joueur de football.
1091
01:07:43,977 --> 01:07:47,220
Lars probablement jamais...
- Ça suffit, fin de discussion.
1092
01:07:47,397 --> 01:07:50,435
Tout ce spectacle est absurde.
Vous l'avez perdu.
1093
01:07:50,608 --> 01:07:51,974
Rainer, laisse tomber.
1094
01:07:52,151 --> 01:07:53,562
C'est juste que...
1095
01:07:54,445 --> 01:07:57,279
Nous pensons que notre confiance mutuelle a été...
1096
01:07:58,491 --> 01:07:59,902
Eh bien, vous savez.
1097
01:08:00,076 --> 01:08:01,612
Nous trouverons une solution.
1098
01:08:01,786 --> 01:08:04,449
Nous apprécions que vous ayez deux enfants.
- Quatre.
1099
01:08:05,206 --> 01:08:06,367
Quatre ?
- Quatre.
1100
01:08:06,541 --> 01:08:07,372
Ouah.
1101
01:08:08,543 --> 01:08:10,330
L'article est totalement faux.
1102
01:08:10,503 --> 01:08:13,416
Ils vont te faire un nouveau trou
quand ça sortira.
1103
01:08:13,590 --> 01:08:15,877
Et si nous
ne rends pas ça public, alors...
1104
01:08:16,676 --> 01:08:17,666
Alors ?
1105
01:08:18,595 --> 01:08:20,336
Quelqu'un d'autre le fera.
1106
01:08:21,472 --> 01:08:23,839
Essayez-vous de nous faire chanter, Juan ?
1107
01:08:35,486 --> 01:08:37,478
Ils m’ont complètement bloqué.
1108
01:09:10,355 --> 01:09:12,062
Je ne sais pas quand tu reviendras
1109
01:09:12,231 --> 01:09:15,065
ou dans quel état vous serez
quand tu liras ceci.
1110
01:09:15,234 --> 01:09:19,103
J'emmène les enfants chez mes parents
et nous y resterons pour le moment.
1111
01:09:19,280 --> 01:09:21,317
Je ne veux pas te blesser ou te punir,
1112
01:09:21,491 --> 01:09:24,404
mais les choses ne peuvent pas continuer
comme ils l'ont été ces derniers temps.
1113
01:09:24,577 --> 01:09:26,569
Vous criez, vous disparaissez,
1114
01:09:26,746 --> 01:09:28,612
et faites ce que vous voulez.
1115
01:09:28,790 --> 01:09:31,203
Qu'est-il arrivé à l'homme que j'aime ?
1116
01:09:31,376 --> 01:09:35,370
Nous étions une équipe, nous discutions
tout, le travail ou les relations...
1117
01:09:35,546 --> 01:09:37,708
Nous avons toujours trouvé une solution.
1118
01:09:37,882 --> 01:09:41,796
Ce matin, les enfants m'ont demandé
si papa les aime toujours.
1119
01:09:41,969 --> 01:09:44,211
Je ne peux même pas leur dire où vous êtes.
1120
01:09:45,765 --> 01:09:47,006
Anne, c'est moi.
1121
01:09:47,183 --> 01:09:48,765
Je suis vraiment désolé.
1122
01:09:48,935 --> 01:09:51,018
J'ai été complètement pris par tout ça.
1123
01:09:51,187 --> 01:09:53,474
Je sais que je t'ai laissé tomber.
1124
01:09:53,648 --> 01:09:56,766
Je peux oublier de travailler
dans le journalisme pendant un certain temps.
1125
01:09:56,943 --> 01:09:58,684
Ils vont me détruire.
1126
01:10:01,989 --> 01:10:03,480
Cela n'a pas d'importance.
1127
01:10:04,367 --> 01:10:06,029
Je vais juste faire autre chose.
1128
01:10:07,370 --> 01:10:08,861
Chauffeur de taxi, ou...
1129
01:10:10,164 --> 01:10:11,871
Je travaillerai même à la télévision.
1130
01:10:15,336 --> 01:10:17,168
Je veux que tu le saches, d'accord ?
1131
01:10:18,756 --> 01:10:20,338
Vous me manquez tous.
1132
01:10:32,353 --> 01:10:34,470
Connaissez-vous Lorenzo Gonzales ?
1133
01:10:35,231 --> 01:10:37,894
Lorenzo González
vivait dans un petit village au bord de la mer.
1134
01:10:38,568 --> 01:10:41,777
Un petit homme herbeux,
71 ans et père de dix enfants.
1135
01:10:42,822 --> 01:10:46,065
La vie était dure
pour le constructeur de bateaux et sa famille.
1136
01:10:46,242 --> 01:10:48,529
Lorenzo travaillait dur et vivait modestement.
1137
01:10:48,703 --> 01:10:51,821
Chaque mois, il rangeait
une partie de son argent durement gagné
1138
01:10:51,998 --> 01:10:54,832
pour qu'il puisse donner à ses enfants
une bonne éducation.
1139
01:10:56,169 --> 01:10:58,252
Mais ensuite, le désastre a frappé.
1140
01:10:59,464 --> 01:11:02,377
La Grande Dépression
signifiait les économies de Lorenzo
1141
01:11:02,550 --> 01:11:06,134
ne valait même pas le papier
ils ont été imprimés.
1142
01:11:06,304 --> 01:11:08,717
D'un jour à l'autre,
il serait devenu sans ressources.
1143
01:11:08,890 --> 01:11:11,223
Le vieil homme était désemparé.
1144
01:11:11,392 --> 01:11:14,305
Comment allait-il
nourrir sa famille bien-aimée ?
1145
01:11:16,814 --> 01:11:20,774
Une fois par an, la foire itinérante
est venu au village de Lorenzo Gonzalez.
1146
01:11:22,528 --> 01:11:25,191
"Qui ose
monter sur le ring pour combattre El Feo ?"
1147
01:11:26,574 --> 01:11:30,284
Le prix si le géant touche le pont
était de 1 000 pesetas.
1148
01:11:31,412 --> 01:11:35,497
Dans son désespoir, Lorenzo Gonzalez
relevé ce défi impossible.
1149
01:11:42,924 --> 01:11:46,042
El Feo était énorme et fort,
mais pas très agile.
1150
01:11:47,053 --> 01:11:51,013
Lorenzo, en revanche,
était très agile pour un homme de son âge.
1151
01:11:51,182 --> 01:11:55,517
C'était sa seule chance de réussir
le combat s'éternise pendant quelques rounds.
1152
01:11:55,978 --> 01:11:59,688
Les villageois ont initialement trouvé
le choc bizarre est amusant.
1153
01:11:59,857 --> 01:12:03,350
Mais à chaque nouveau tour,
la foule devenait de plus en plus impatiente,
1154
01:12:03,528 --> 01:12:05,770
le vieux Lorenzo Gonzales était de plus en plus fatigué,
1155
01:12:05,947 --> 01:12:07,688
et El Feo s'est ennuyé.
1156
01:12:07,865 --> 01:12:09,697
Ce n'était qu'une question de temps
1157
01:12:09,867 --> 01:12:13,736
avant qu'El Feo ne porte son coup de grâce
sur le petit vieux.
1158
01:12:14,580 --> 01:12:17,539
C'est si le truc avec le poisson pourri
ce n'était pas arrivé.
1159
01:12:29,637 --> 01:12:32,050
"Le poisson pourri vous a aidé."
1160
01:12:32,223 --> 01:12:34,840
À ce jour, les gens de chez moi disent ceci
1161
01:12:35,017 --> 01:12:38,055
quand quelqu'un
dans une situation apparemment désespérée
1162
01:12:38,229 --> 01:12:41,313
ont-ils le cul sauvé
par une incroyable coïncidence.
1163
01:12:42,650 --> 01:12:46,109
Mon poisson pourri
était un célèbre avocat de Californie.
1164
01:12:52,368 --> 01:12:54,655
Los Angeles.
- Ouais, bien sûr, Hollywood.
1165
01:13:25,067 --> 01:13:27,434
C'était l'avocat de Colin Kaepernick.
1166
01:13:27,612 --> 01:13:28,898
Retournons nos esprits.
1167
01:13:29,071 --> 01:13:31,734
Lars Bogenius
était le seul journaliste au monde
1168
01:13:31,908 --> 01:13:36,243
qui a obtenu un entretien
avec les parents adoptifs de la star du football.
1169
01:13:37,371 --> 01:13:38,487
Ou l'était-il ?
1170
01:13:39,373 --> 01:13:42,582
J'ai posé cette question
à l'avocat de Kaepernick dans un e-mail.
1171
01:13:43,502 --> 01:13:45,289
Alors, qu'a-t-il dit ?
1172
01:13:45,463 --> 01:13:47,045
Rien. Il a crié.
1173
01:13:47,757 --> 01:13:49,419
Qu'a-t-il crié ?
1174
01:13:50,176 --> 01:13:53,965
Bogenius n'a jamais parlé
à... ses... parents...
1175
01:13:56,557 --> 01:13:58,469
Tout est inventé ?
1176
01:13:59,769 --> 01:14:02,136
Mais c'est de la merde.
1177
01:14:02,313 --> 01:14:03,394
Merde.
1178
01:14:03,564 --> 01:14:05,305
C'est de la merde totale.
1179
01:14:05,483 --> 01:14:06,599
Merde...
1180
01:14:06,776 --> 01:14:08,017
C'est vraiment de la merde.
1181
01:14:08,194 --> 01:14:09,480
Merde.
1182
01:14:10,780 --> 01:14:12,396
Roméro....
1183
01:14:12,573 --> 01:14:13,814
ce connard.
1184
01:14:19,956 --> 01:14:21,913
Yasmine.
- Mauvais moment ?
1185
01:14:22,416 --> 01:14:24,408
Non, pas du tout. Entrez.
1186
01:14:24,585 --> 01:14:25,746
Merci.
1187
01:14:25,920 --> 01:14:27,786
C'est gentil de votre part de passer.
1188
01:14:27,964 --> 01:14:31,833
Je pensais que nous devrions nous réunir
et parler de stratégie
1189
01:14:32,009 --> 01:14:34,342
pour quand nous dirigeons le département.
1190
01:14:34,512 --> 01:14:36,378
Puis-je t'offrir un verre ? Eau? Thé?
1191
01:14:36,555 --> 01:14:38,421
Non, un cappuccino au lait d'avoine, c'est vrai.
1192
01:14:38,599 --> 01:14:41,387
Cette page de réseau social que tu m'as envoyée...
1193
01:14:41,560 --> 01:14:43,392
Celui de Chris Jaeger ?
- Oui.
1194
01:14:44,021 --> 01:14:45,512
Et ça ?
1195
01:14:46,482 --> 01:14:48,098
Quel âge a-t-il ?
1196
01:14:48,275 --> 01:14:49,231
Aucune idée.
1197
01:14:49,986 --> 01:14:51,443
Devinez.
1198
01:14:51,946 --> 01:14:53,733
Je ne suis pas sûr. Dix ans ?
1199
01:14:59,161 --> 01:15:02,245
... aucune chance de le trouver en ligne.
1200
01:15:02,415 --> 01:15:03,405
Attendez.
1201
01:15:03,582 --> 01:15:05,949
Et soudain, il a une page Web.
1202
01:15:06,127 --> 01:15:07,243
INSCRIT LE 29.08.2018
1203
01:15:07,420 --> 01:15:10,208
Le profil a été créé il y a deux jours,
pas il y a dix ans.
1204
01:15:10,381 --> 01:15:11,371
Par toi.
1205
01:15:17,388 --> 01:15:20,426
Je vais ensuite faire la lessive. Bonjour.
1206
01:15:21,934 --> 01:15:23,891
Au fait, où est ta sœur ?
1207
01:15:24,061 --> 01:15:25,552
Ce n'est pas elle, n'est-ce pas ?
1208
01:15:28,774 --> 01:15:30,891
Tu as inventé ta sœur.
1209
01:15:31,652 --> 01:15:33,109
Mec, tu me rends malade.
1210
01:15:42,121 --> 01:15:44,113
Juan.
- Mauvais moment ?
1211
01:15:44,290 --> 01:15:45,701
Eh bien, récemment...
1212
01:15:46,959 --> 01:15:48,871
Que veux-tu ?
- Justice.
1213
01:15:49,587 --> 01:15:50,418
Quoi?
-Juan...
1214
01:15:50,588 --> 01:15:51,578
Pas maintenant.
1215
01:15:51,756 --> 01:15:53,338
Je le savais.
1216
01:15:53,507 --> 01:15:54,793
Je peux tout prouver.
1217
01:15:54,967 --> 01:15:58,131
Chaque mensonge, chaque faux.
1218
01:15:58,304 --> 01:15:59,511
Pas les récompenses !
1219
01:16:01,807 --> 01:16:04,424
Tu as gâché ma vie !
- Merde, arrête ça !
1220
01:16:06,020 --> 01:16:08,763
Yasmin, appelle la police !
- Ils ne te sauveront pas maintenant.
1221
01:16:11,358 --> 01:16:12,690
Avez-vous perdu la tête ?
1222
01:16:13,694 --> 01:16:15,060
Tu es mort !
1223
01:16:20,951 --> 01:16:24,160
C'est comme ça que je l'imaginais
cette histoire se terminerait.
1224
01:16:24,330 --> 01:16:27,823
Peut-être que ce serait le cas dans un article de Bogenius,
qui sait ?
1225
01:16:28,709 --> 01:16:31,543
En réalité, les choses se sont déroulées
un peu différemment.
1226
01:16:31,712 --> 01:16:35,456
Alors que le paquet de mensonges de Lars Bogenius cédait,
1227
01:16:35,633 --> 01:16:37,750
Je dormais de ma gueule de bois.
1228
01:16:38,886 --> 01:16:41,173
En même temps,
un expert informatique à la CHRONIK
1229
01:16:41,347 --> 01:16:43,384
j'ai découvert quelque chose d'extraordinaire.
1230
01:16:43,557 --> 01:16:46,891
Les serveurs de messagerie ont tendance à conserver
à peu près n'importe quelle information,
1231
01:16:47,061 --> 01:16:51,806
y compris l'e-mail d'origine
par un certain Jack Webber à Lars Bogenius.
1232
01:16:51,982 --> 01:16:53,974
On ne peut pas simplement le supprimer ?
1233
01:16:57,905 --> 01:17:00,147
MOSCOU : LE CRITIQUE DU KREMLIN DISPARUE
1234
01:17:11,585 --> 01:17:13,577
Finissons-en avec ça.
1235
01:17:15,172 --> 01:17:16,879
Je vais lire les titres...
1236
01:17:18,342 --> 01:17:20,504
et vous répondez par « vrai » ou « pas vrai ».
1237
01:17:23,639 --> 01:17:24,755
"Numéro 440" ?
1238
01:17:28,686 --> 01:17:32,054
LE PRISONNIER... NUMÉRO 440
1239
01:17:32,231 --> 01:17:33,472
Ce n'est pas vrai.
1240
01:17:36,610 --> 01:17:37,726
"Un jeu d'enfant" ?
1241
01:17:40,447 --> 01:17:41,563
Pas tout à fait vrai.
1242
01:17:45,119 --> 01:17:46,235
"Enfants royaux" ?
1243
01:17:50,958 --> 01:17:53,325
Eh bien, la collecte caritative était vraie.
1244
01:17:54,336 --> 01:17:55,326
Type de.
1245
01:17:55,838 --> 01:17:58,376
Merde. Ces enfants n’ont jamais existé.
1246
01:18:02,303 --> 01:18:03,794
Et tu n'as jamais été là.
1247
01:18:09,602 --> 01:18:10,592
"Atterrissage"?
1248
01:18:12,104 --> 01:18:14,847
Vous vous demandez
pourquoi le monde ne l'a pas remarqué ?
1249
01:18:15,024 --> 01:18:19,109
J'ai promis aux parents que ce serait seulement
publié en Allemagne, et non en ligne,
1250
01:18:19,278 --> 01:18:21,065
ou derrière un paywall.
1251
01:18:21,238 --> 01:18:24,276
Ils sont inquiets
cela va faire sensation aux États-Unis
1252
01:18:24,450 --> 01:18:27,568
Je comprends. Nous devons respecter cela.
1253
01:18:28,913 --> 01:18:30,279
"La frontière de Jaeger"
1254
01:18:31,290 --> 01:18:33,247
De quoi s'agit-il ?
1255
01:18:33,417 --> 01:18:34,874
Que faisons-nous ici ?
1256
01:18:35,044 --> 01:18:36,876
A quoi ça sert tout ça ?
1257
01:18:37,546 --> 01:18:40,084
Une quête de vérité ? Quelle arrogance.
1258
01:18:40,591 --> 01:18:42,173
Je viens de faire mon travail.
1259
01:18:42,343 --> 01:18:44,960
J'ai fait exactement ce que tu m'as demandé.
1260
01:18:45,137 --> 01:18:46,753
Comment l’avez-vous toujours dit ?
1261
01:18:47,640 --> 01:18:50,132
Ce qui compte le plus dans une histoire
est son arc dramatique.
1262
01:18:50,309 --> 01:18:53,598
Le monde réel là-bas
est ennuyeux, ennuyeux, morne.
1263
01:18:53,771 --> 01:18:54,978
Nous ajoutons le drame.
1264
01:18:55,522 --> 01:18:58,686
Nous proposons un récit, une intrigue, des rebondissements.
1265
01:18:58,817 --> 01:19:02,185
Personne ne veut qu'on le dise
la réalité diffère de ce qu’ils pensent.
1266
01:19:02,363 --> 01:19:03,899
Ils ne veulent rien de nouveau.
1267
01:19:04,073 --> 01:19:05,905
Les gens veulent ce qu’ils savent déjà.
1268
01:19:06,075 --> 01:19:08,533
Ils ne lisent pas un article
à la recherche de vérités.
1269
01:19:08,702 --> 01:19:09,988
Ils ont soif de validation.
1270
01:19:10,746 --> 01:19:14,990
Vous n'achetez pas un magazine qui vous dit
tu es désemparé, naïf, stupide.
1271
01:19:15,167 --> 01:19:18,160
Non, tu achètes un magazine
qui présente votre vision du monde,
1272
01:19:18,337 --> 01:19:19,418
comme tu le vois,
1273
01:19:19,588 --> 01:19:21,955
et cela raconte des histoires passionnantes.
1274
01:19:22,132 --> 01:19:23,122
Souviens-toi?
1275
01:19:23,300 --> 01:19:24,757
C'est très simple.
1276
01:19:24,927 --> 01:19:26,964
Protagoniste, antagoniste,
1277
01:19:27,137 --> 01:19:28,218
un duel.
1278
01:19:28,389 --> 01:19:31,302
Moins d'ennui, plus de Tarantino.
1279
01:19:33,018 --> 01:19:37,137
J'ai peut-être inventé un personnage étrange
et j'ai un peu exagéré.
1280
01:19:37,314 --> 01:19:39,897
Mais c'est ma seule voie
à ce que tu attends de moi :
1281
01:19:40,067 --> 01:19:41,308
la vérité émotionnelle.
1282
01:19:41,485 --> 01:19:43,977
N'importe qui peut faire des faits,
vous n'avez pas besoin d'un écrivain pour ça.
1283
01:19:44,154 --> 01:19:48,398
Notre mission est de vous apporter, nos lecteurs,
si proche des problèmes
1284
01:19:48,575 --> 01:19:50,282
qu'ils deviennent viscéraux.
1285
01:19:50,452 --> 01:19:53,945
Dans toute leur injustice,
dans toute leur ampleur.
1286
01:19:54,999 --> 01:19:59,118
Bogenius a écrit environ
60 articles ces dernières années.
1287
01:19:59,295 --> 01:20:01,036
Presque tout était inventé.
1288
01:20:02,381 --> 01:20:05,670
Le scandale a provoqué une onde de choc
à travers les médias allemands.
1289
01:20:05,843 --> 01:20:07,926
La CHRONIK avait été emmenée faire un tour.
1290
01:20:08,095 --> 01:20:10,587
Bien sûr, leurs concurrents ont sauté dessus.
1291
01:20:10,764 --> 01:20:14,599
C'était une nouvelle mondiale,
et certaines personnes ont vraiment apprécié.
1292
01:20:17,062 --> 01:20:19,270
La CHRONIK a dû prendre l'initiative.
1293
01:20:19,440 --> 01:20:22,353
Ils devaient enquêter sur tout cela
et faites un grand dégagement,
1294
01:20:22,526 --> 01:20:26,691
en commençant par le premier
Rédacteur en chef adjoint en attente.
1295
01:20:28,449 --> 01:20:33,160
Son supérieur, l'ancien rédacteur en chef
en attente, a également dû vider son bureau.
1296
01:20:33,329 --> 01:20:34,536
LA VÉRITÉ. RIEN D'AUTRE.
1297
01:20:34,705 --> 01:20:37,197
Ils ont maintenant tout le temps
de se concentrer sur leur handicap.
1298
01:20:38,125 --> 01:20:39,616
Merde !
1299
01:20:39,793 --> 01:20:43,628
Pendant que le nouveau rédacteur en chef commençait
en commandant des caisses en bois.
1300
01:20:43,797 --> 01:20:46,756
Je me sens désolé
pour le gars qui vérifie les faits, cependant.
1301
01:20:47,384 --> 01:20:50,468
Il existe différentes théories
sur ce qu'est devenu Lars Bogenius.
1302
01:20:51,472 --> 01:20:53,384
Certains prétendent l'avoir vu à Hambourg,
1303
01:20:54,099 --> 01:20:55,681
d'autres en Floride.
1304
01:20:56,352 --> 01:20:59,641
Certains disent qu'il a complètement
empêtré dans ses propres mensonges,
1305
01:20:59,813 --> 01:21:02,476
et maintenant il suit une thérapie en Bavière,
1306
01:21:02,649 --> 01:21:04,356
et sur la voie du rétablissement.
1307
01:21:04,943 --> 01:21:05,979
Salut, je m'appelle Lars.
1308
01:21:06,153 --> 01:21:07,519
Bonjour Lars.
1309
01:21:08,197 --> 01:21:10,280
Vous souhaitez nous raconter votre histoire ?
1310
01:21:11,450 --> 01:21:13,737
Tout a commencé avec ma sœur.
1311
01:21:13,911 --> 01:21:16,278
Mais ta sœur n'existe pas, Lars.
1312
01:21:17,289 --> 01:21:19,246
Je sais, mais tout a commencé avec elle.
1313
01:21:20,709 --> 01:21:22,325
Tout était très confus,
1314
01:21:22,503 --> 01:21:25,837
et, finalement,
personne ne savait vraiment où il était.
1315
01:21:26,673 --> 01:21:29,962
La dernière chose que j'ai lu sur lui
était son entrée Wikipédia.
1316
01:21:30,844 --> 01:21:33,211
Je l'imagine quelque chose comme ça...
1317
01:21:33,389 --> 01:21:36,632
"Ses pairs le décrivent
en tant qu'écrivain exceptionnel,
1318
01:21:36,809 --> 01:21:38,141
un magnifique collègue,
1319
01:21:38,310 --> 01:21:41,098
et une personne extrêmement talentueuse, mais modeste,
1320
01:21:41,271 --> 01:21:44,480
sans l'arrogance
d'autres journalistes de CHRONlK.
1321
01:21:44,858 --> 01:21:46,144
Tout au long de sa carrière,
1322
01:21:46,318 --> 01:21:49,311
il a été comparé aux grands,
comme Egon Erwin Kisch,
1323
01:21:49,488 --> 01:21:52,322
Tom Wolfe ou Truman Capote."
1324
01:21:54,034 --> 01:21:56,026
Comme je l'ai dit, nous ne pouvons pas en être sûrs.
1325
01:21:56,203 --> 01:21:57,910
Ce que nous savons avec certitude
1326
01:21:58,080 --> 01:21:59,446
c'est qu'il a engagé un avocat.
1327
01:21:59,623 --> 01:22:03,162
M. Bogenius, je suis votre conseiller juridique
et premier intervenant auprès des médias.
1328
01:22:03,335 --> 01:22:04,951
Nous allons d'abord les poursuivre en justice.
1329
01:22:05,129 --> 01:22:06,210
Tous.
1330
01:22:06,380 --> 01:22:09,748
Pendant ce temps, j'étais occupé
remettre les choses en ordre à la maison.
1331
01:22:13,971 --> 01:22:15,462
Ce n'était pas si grave.
1332
01:22:17,224 --> 01:22:18,715
Ce n'était pas comme ça non plus.
1333
01:22:18,892 --> 01:22:21,134
Quoi qu'il en soit, je t'épargnerai
les sentimentalités.
1334
01:22:21,311 --> 01:22:23,974
Ce qui compte, c'est que je retrouve ma famille.
1335
01:22:26,150 --> 01:22:28,938
Je ne sais pas
si je serai toujours journaliste.
1336
01:22:29,111 --> 01:22:33,606
Mais je ne veux pas de mes enfants
grandir dans un monde de fausses nouvelles.
1337
01:22:33,782 --> 01:22:36,365
Inventer des histoires est une chose merveilleuse,
1338
01:22:36,535 --> 01:22:39,027
mais il n'y a pas de place pour cela dans le journalisme.
1339
01:22:39,204 --> 01:22:43,448
Alors, la prochaine fois que les gens se déchireront
les "médias menteurs et factices" -
1340
01:22:43,625 --> 01:22:47,209
peut-être en ma présence
comme je l'ai vécu de près -
1341
01:22:47,379 --> 01:22:48,870
Je vais parler.
1342
01:22:49,047 --> 01:22:51,255
Ce n'est pas le journalisme qui a menti,
1343
01:22:51,425 --> 01:22:52,916
on a menti au journalisme.
1344
01:22:53,093 --> 01:22:56,507
Mais les vrais faits
n'a été révélé que grâce au journalisme également.
1345
01:22:56,680 --> 01:22:59,593
C'est quelque chose
seul le journalisme peut y parvenir.
1346
01:22:59,766 --> 01:23:02,429
Cela peut paraître dramatique,
c'est parce que c'est le cas.
1347
01:23:02,603 --> 01:23:05,846
Le "Journaliste de l'année" de cette année
c'est Juan Romero.
1348
01:23:09,526 --> 01:23:10,858
Bravo!
1349
01:23:12,154 --> 01:23:14,191
Oh oui!
1350
01:23:20,871 --> 01:23:22,703
Merci pour cette récompense.
1351
01:23:23,207 --> 01:23:26,416
Cela signifie beaucoup pour moi,
comme vous êtes sur le point de le découvrir.
1352
01:23:27,544 --> 01:23:31,037
D'abord et avant tout,
Je voudrais remercier ma femme.
1353
01:23:31,798 --> 01:23:33,414
Peut-être qu'elle pourrait poser son téléphone.
1354
01:23:36,595 --> 01:23:39,053
Je veux profiter de ce moment
1355
01:23:39,681 --> 01:23:42,765
pour lui dire quelques choses
qui se font attendre depuis longtemps.
1356
01:23:48,023 --> 01:23:49,514
Je t'aime, Anne.
1357
01:23:51,276 --> 01:23:53,563
J'admire ton énergie,
1358
01:23:54,446 --> 01:23:56,108
ton esprit,
1359
01:23:57,533 --> 01:24:00,867
votre habitude de voir le meilleur de chacun.
1360
01:24:01,495 --> 01:24:04,613
Je vous admire de ne jamais perdre espoir.
1361
01:24:05,832 --> 01:24:09,371
Il y a un peu plus de 14 mois,
notre famille a dû résister à un tremblement de terre.
1362
01:24:10,420 --> 01:24:13,037
Les tremblements de terre sont toujours horribles.
1363
01:24:14,883 --> 01:24:17,671
Mais souvent, les répliques
peut être encore pire.
1364
01:24:20,138 --> 01:24:22,846
Chère Anne, je suis désolé.
1365
01:24:24,977 --> 01:24:26,809
Ni toi ni nos filles
1366
01:24:27,688 --> 01:24:30,601
méritait ce que je nous ai fait subir.
1367
01:24:33,569 --> 01:24:35,151
S'il te plaît, pardonne-moi.
1368
01:24:37,322 --> 01:24:38,483
Oui!
1369
01:24:39,992 --> 01:24:42,234
Dis, papa ?
- Oui chérie?
1370
01:24:42,744 --> 01:24:44,610
Est-ce nouveau ?
1371
01:24:44,788 --> 01:24:45,824
Quoi?
1372
01:24:45,998 --> 01:24:48,661
Le téléphone portable de maman.
- Chut.
1373
01:24:48,834 --> 01:24:50,826
Ensuite, je pourrais avoir son ancien.
1374
01:24:51,003 --> 01:24:54,246
Jule, on en a parlé.
Seulement quand tu auras 12 ans.
1375
01:24:54,423 --> 01:24:57,336
Tout le monde dans ma classe en a un,
à part moi.
1376
01:24:57,509 --> 01:24:58,966
Je n'en ai pas non plus.
1377
01:24:59,136 --> 01:25:00,798
Écoutons le discours de papa.
1378
01:25:01,430 --> 01:25:03,592
Papa...
- Ça suffit maintenant.
1379
01:25:04,516 --> 01:25:07,509
Si vous me demandez comment ma vie a changé...
1380
01:25:08,353 --> 01:25:10,561
pas beaucoup, vraiment.
1381
01:25:20,657 --> 01:25:24,025
INSPIRÉ DE "TAUSEND ZEILEN L�GEN"
(MILLE LIGNES DE MENSONGES)
1382
01:25:24,202 --> 01:25:25,192
PAR JUAN MORENO
1383
01:27:19,484 --> 01:27:20,600
MILLE LIGNES
1384
01:27:20,777 --> 01:27:23,485
Sous-titres :
www.subtext-berlin.com
1385
01:27:24,305 --> 01:28:24,383
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/bzhbd
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres